1
00:00:00,609 --> 00:00:02,524
[jazzmusik]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

4
00:00:36,993 --> 00:00:38,428
[servitris]
Sir, skulle du vilja
beställa en förrätt?

5
00:00:38,429 --> 00:00:39,603
Jag väntar en vän.

6
00:00:39,604 --> 00:00:41,344
Hon kommer när som helst.

7
00:00:41,345 --> 00:00:42,693
Om du behöver något
annars, låt mig veta.

8
00:00:42,694 --> 00:00:45,696
Tack så mycket.

9
00:00:45,697 --> 00:00:48,178
[telefonen ringer]

10
00:00:52,226 --> 00:00:53,356
Var är du?

11
00:00:53,357 --> 00:00:55,576
Har du fastnat i trafiken?

12
00:00:55,577 --> 00:00:58,623
[Phoebe]
Albert, jag är ledsen,
men jag kommer inte.

13
00:01:00,712 --> 00:01:02,539
Tja...

14
00:01:02,540 --> 00:01:06,282
Jag fick oss en flaska Merlot,
du sa att det var din favorit.

15
00:01:06,283 --> 00:01:08,589
[Phoebe]
Titta, du är väldigt söt,

16
00:01:08,590 --> 00:01:11,244
och jag vet att det står på hemsidan
vi är perfekta för varandra,

17
00:01:11,245 --> 00:01:14,986
men jag tror bara inte
det är en bra match.

18
00:01:14,987 --> 00:01:17,685
När vi fikade,

19
00:01:17,686 --> 00:01:19,817
Det trodde jag att vi hade
en riktigt bra tid.

20
00:01:19,818 --> 00:01:21,732
[Phoebe]
Jag vill inte ha
denna konversation,

21
00:01:21,733 --> 00:01:24,039
och snälla skriv inte på min
vägg, jag ska blockera dig.

22
00:01:24,040 --> 00:01:25,215
Hejdå.

23
00:01:32,266 --> 00:01:34,790
[olycksbådande musik]

24
00:01:38,359 --> 00:01:40,883
[mumlar ursinnigt]

25
00:01:47,977 --> 00:01:50,284
[Beck]
Dumma tik!

26
00:01:55,680 --> 00:01:58,334
[skriker]

27
00:01:58,335 --> 00:02:02,121
[rockmusik]

28
00:02:02,122 --> 00:02:04,602
[ropar]

29
00:02:07,475 --> 00:02:09,999
[jubel]

30
00:02:11,087 --> 00:02:12,740
[Sophie]
Okej!

31
00:02:12,741 --> 00:02:15,917
Okej, bra pass, älskling!

32
00:02:15,918 --> 00:02:18,963
- Hej.
- Kolla upp det här.

33
00:02:18,964 --> 00:02:21,444
– Jag blev antagen!
– Jag är inte förvånad.

34
00:02:21,445 --> 00:02:23,403
Du hade bättre betyg
än någon annan, grattis.

35
00:02:23,404 --> 00:02:25,274
Åh, tack!

36
00:02:25,275 --> 00:02:27,450
Vad sägs om dig,
hörde du tillbaka?

37
00:02:27,451 --> 00:02:28,886
Vad sa de?

38
00:02:28,887 --> 00:02:30,323
Jag har inte öppnat den än.

39
00:02:30,324 --> 00:02:32,325
- Varför inte?
- För att hon är rädd för det.

40
00:02:32,326 --> 00:02:34,545
Jag fortsätter att berätta för henne att bara öppna
det, och hon kommer inte att göra det.

41
00:02:36,547 --> 00:02:38,549
Jag hoppades att du skulle göra det.

42
00:02:43,206 --> 00:02:45,076
Vad? Vad står det?

43
00:02:45,077 --> 00:02:46,730
[Kaitlyn]
Kära fru Sophie Green.

44
00:02:46,731 --> 00:02:48,863
Tack för ditt
senaste ansökan

45
00:02:48,864 --> 00:02:50,560
till Whittendale College.

46
00:02:50,561 --> 00:02:54,651
Tyvärr,
vi beklagar att informera dig...

47
00:02:54,652 --> 00:02:58,002
som du kommer att spendera
de kommande fyra åren av ditt liv

48
00:02:58,003 --> 00:03:00,048
på den mest fantastiska högskolan
med mig som din rumskamrat!

49
00:03:00,049 --> 00:03:02,617
[skriker]

50
00:03:05,707 --> 00:03:07,055
Okej, låt oss äta,
man, jag svälter.

51
00:03:07,056 --> 00:03:08,404
Du köper, du köper.

52
00:03:08,405 --> 00:03:11,233
Antar att jag köper, jag vet inte.

53
00:03:11,234 --> 00:03:13,366
[livlig musik]

54
00:03:13,367 --> 00:03:17,239
[mansång]
♪ Åh, måste komma till dig nu

55
00:03:17,240 --> 00:03:22,201
♪ Behöver dig på något sätt, på något sätt

56
00:03:22,202 --> 00:03:24,986
[mobiltelefon piper]

57
00:03:24,987 --> 00:03:26,553
Någon sms:ar mig.

58
00:03:26,554 --> 00:03:28,381
[Sophie]
Var försiktig.

59
00:03:28,382 --> 00:03:30,383
Det är den där rekryteraren
kille från USC.

60
00:03:30,384 --> 00:03:31,427
Ge mig den. Jag ska läsa den.

61
00:03:31,428 --> 00:03:33,690
Jag fick det.

62
00:03:33,691 --> 00:03:37,303
[Sophie]
Ryan, du borde inte smsa.

63
00:03:37,304 --> 00:03:39,566
[Ryan]
De vill prata med mig
om ett stipendium!

64
00:03:39,567 --> 00:03:41,917
Kom igen, du vet att jag inte gör det
som när du gör det.

65
00:03:53,450 --> 00:03:56,800
[skrikande däck]

66
00:03:56,801 --> 00:04:01,109
[skriker]

67
00:04:01,110 --> 00:04:03,764
[sköterska]
Det kommer att ordna sig,
det är okej, det är okej.

68
00:04:03,765 --> 00:04:05,766
Vilken typ av smärta?
Vass som en kniv?

69
00:04:05,767 --> 00:04:07,724
Eller tråkig, som något
trycker ner?

70
00:04:07,725 --> 00:04:10,858
Som... något
trycker ner.

71
00:04:10,859 --> 00:04:12,468
På min vänstra sida...

72
00:04:12,469 --> 00:04:13,861
Det pirrar alltihop.

73
00:04:13,862 --> 00:04:16,343
[olycksbådande musik]

74
00:04:29,051 --> 00:04:30,269
[knackar]

75
00:04:30,270 --> 00:04:31,444
Jag jobbar.

76
00:04:31,445 --> 00:04:33,011
Vi behöver dig på akuten.

77
00:04:35,666 --> 00:04:37,711
[Beck]
Hej Sophie, jag är Dr Beck.

78
00:04:37,712 --> 00:04:39,539
Jag måste ta
en titt på ditt bröst.

79
00:04:39,540 --> 00:04:40,931
Okej.

80
00:04:40,932 --> 00:04:42,542
Har du
svårt att andas?

81
00:04:42,543 --> 00:04:43,543
[Taylor]
Hjärttonerna är dämpade,
och vi har

82
00:04:43,544 --> 00:04:45,719
stora förändringar på hennes EKG.

83
00:04:45,720 --> 00:04:47,242
[gryntande]

84
00:04:47,243 --> 00:04:49,288
Okej, skaffa mig en hjärtinfarkt
upparbetning och seriella EKG

85
00:04:49,289 --> 00:04:50,941
vid 30, 60 och 90.

86
00:04:50,942 --> 00:04:53,074
Återkommande troponiner
och en fullständig CBC kemisk panel.

87
00:04:53,075 --> 00:04:55,642
Jag vill ha en PT, PTT och INR.

88
00:04:55,643 --> 00:04:58,993
Och se till att ge mig
en lungröntgen, okej?

89
00:04:58,994 --> 00:05:01,648
Sophie, jag vet att det är tufft
för att du ska prata just nu,

90
00:05:01,649 --> 00:05:05,086
så bara nicka
huvudet ja eller nej, okej?

91
00:05:05,087 --> 00:05:09,177
När som helst efter olyckan,
svimmade du?

92
00:05:09,178 --> 00:05:11,614
Det gjorde du, mer än en gång?

93
00:05:11,615 --> 00:05:14,574
Har du någonsin haft någon
hjärtproblem innan?

94
00:05:14,575 --> 00:05:18,795
Okej, älskling, en sista fråga,
och detta är viktigt.

95
00:05:18,796 --> 00:05:21,363
Gillar du sushi?

96
00:05:21,364 --> 00:05:23,104
- Mm-hm.
- Jag också.

97
00:05:23,105 --> 00:05:25,847
När du mår bra,
vi ska äta sushi, okej?

98
00:05:28,850 --> 00:05:30,286
Det är okej.

99
00:05:50,611 --> 00:05:52,394
[Taylor]
Hon har några brutna revben.

100
00:05:52,395 --> 00:05:55,049
Hennes underarm är bruten,
och hon fick en whiplash.

101
00:05:55,050 --> 00:05:56,703
Hon har några
andningssvårigheter.

102
00:05:56,704 --> 00:05:58,400
Det är bättre om hon
pratar inte för mycket.

103
00:05:58,401 --> 00:06:00,794
Sophie, vi är här, älskling.

104
00:06:00,795 --> 00:06:02,317
Hur mår... hur mår Ryan?

105
00:06:02,318 --> 00:06:03,753
[Taylor]
Andas lugnt, älskling.

106
00:06:03,754 --> 00:06:04,841
Han kommer att återhämta sig.

107
00:06:04,842 --> 00:06:05,669
Vad hände?

108
00:06:05,670 --> 00:06:07,409
Drack ni?

109
00:06:07,410 --> 00:06:10,107
Han smsade igen, eller hur?

110
00:06:10,108 --> 00:06:12,240
- Jag visste det.
– Det var en olycka.

111
00:06:12,241 --> 00:06:14,982
Nej, första gången, fendern
Bender, det var en olycka.

112
00:06:14,983 --> 00:06:16,070
Den här gången nästan
fick min dotter dödad.

113
00:06:16,071 --> 00:06:19,203
Jim, snälla, inte nu.

114
00:06:19,204 --> 00:06:21,162
[Beck]
Ni måste vara Sophies föräldrar.

115
00:06:21,163 --> 00:06:22,772
Jag är Dr Beck,
chef för kardiologi.

116
00:06:22,773 --> 00:06:23,731
Jim Green.

117
00:06:23,732 --> 00:06:24,992
Det här är min fru Adrienne.

118
00:06:24,993 --> 00:06:26,429
[Beck]
Trevligt att träffa dig.

119
00:06:29,911 --> 00:06:31,607
Får jag prata med dig här?

120
00:06:31,608 --> 00:06:33,480
Vi kommer genast tillbaka, älskling.

121
00:06:37,614 --> 00:06:40,573
Tja, hon bröt ett par revben.

122
00:06:40,574 --> 00:06:42,444
Vi gjorde en ct-skanning,
och ett av dessa revben

123
00:06:42,445 --> 00:06:44,925
skär in till vänster
hennes hjärtas ventrikel.

124
00:06:44,926 --> 00:06:46,056
Åh kära Gud.

125
00:06:46,057 --> 00:06:47,362
Vi måste operera omedelbart.

126
00:06:47,363 --> 00:06:50,496
Annars kommer hon att dö.

127
00:06:50,497 --> 00:06:53,021
[sommar musik]

128
00:06:59,810 --> 00:07:03,117
- Okej, håll ut, kom hit.
– Jag är rädd.

129
00:07:03,118 --> 00:07:05,467
[Adrienne]
Din pappa och jag är det
kommer att vara i närheten.

130
00:07:05,468 --> 00:07:07,338
Hej, hej, det här är
ett jättebra sjukhus.

131
00:07:07,339 --> 00:07:08,470
Jag pratade med sjuksköterskan,
läkaren

132
00:07:08,471 --> 00:07:10,864
vet vad han gör, okej?

133
00:07:10,865 --> 00:07:12,996
Snälla, kolla Ryan.

134
00:07:12,997 --> 00:07:15,216
Okej.

135
00:07:15,217 --> 00:07:17,479
Du kommer att klara dig, älskling.

136
00:07:17,480 --> 00:07:19,961
[olycksbådande musik]

137
00:07:24,008 --> 00:07:26,227
Hej, hon kommer att bli bra.

138
00:07:26,228 --> 00:07:28,838
Hej, bra.

139
00:07:28,839 --> 00:07:30,711
Okej.

140
00:07:32,626 --> 00:07:36,280
[Ryans mamma]
Pappa och jag är på vår
sätt, vi älskar dig.

141
00:07:36,281 --> 00:07:38,500
Jag älskar dig också.

142
00:07:38,501 --> 00:07:43,637
Okej, vi ses
om några timmar, hejdå.

143
00:07:47,989 --> 00:07:50,338
- Är det dina föräldrar?
- Ja.

144
00:07:50,339 --> 00:07:53,429
De flyger in från
en affärsresa i Seattle.

145
00:07:56,040 --> 00:07:57,780
Hur mår Sophie?

146
00:07:57,781 --> 00:08:00,435
Hon har precis opererats.

147
00:08:00,436 --> 00:08:02,830
De opererar hennes hjärta.

148
00:08:04,875 --> 00:08:08,574
Mr Green, jag är så ledsen, jag...

149
00:08:08,575 --> 00:08:10,402
Ge mig det.

150
00:08:29,334 --> 00:08:31,727
[Beck]
Okej, perikardsäcken är...

151
00:08:31,728 --> 00:08:33,555
förseglad.

152
00:08:33,556 --> 00:08:36,776
Och vi... ser bra ut.

153
00:08:36,777 --> 00:08:38,081
[Taylor]
Bra jobbat.

154
00:08:38,082 --> 00:08:39,648
Du har någonsin gjort det här
förut, doktor?

155
00:08:39,649 --> 00:08:41,389
[Beck]
Eh, bara några hundra gånger.

156
00:08:41,390 --> 00:08:43,696
- Bra jobbat allihop.
- Okej, vi har det här.

157
00:08:43,697 --> 00:08:46,221
[pipande hjärtmonitor]

158
00:08:53,533 --> 00:08:55,229
[blödande varningspip]

159
00:08:55,230 --> 00:08:57,666
- Något är fel.
- Pulsen ökar till 130.

160
00:08:57,667 --> 00:08:59,538
Blodtrycket faller;
har vi en bristning?

161
00:08:59,539 --> 00:09:02,018
- Nej, det gör vi inte.
- Är du säker?

162
00:09:02,019 --> 00:09:04,586
[Vink]
Det är bara en arteriell spasm.

163
00:09:04,587 --> 00:09:06,545
[Taylor]
Puls vid 160 och klättring.

164
00:09:06,546 --> 00:09:08,068
Blodtrycket
går fortfarande ner!

165
00:09:08,069 --> 00:09:09,852
[Beck]
Det går över, håll ut, vänta bara.

166
00:09:09,853 --> 00:09:12,377
[snabbt pip]

167
00:09:14,597 --> 00:09:15,597
Doktorn, jag tycker att vi borde...

168
00:09:15,598 --> 00:09:17,599
[Beck]
Jag sa håll ut!

169
00:09:17,600 --> 00:09:20,124
[pipande snabbare]

170
00:09:36,924 --> 00:09:39,143
Babe, kom igen, låt oss gå.

171
00:09:47,369 --> 00:09:48,761
Hon kommer att bli bra.

172
00:09:48,762 --> 00:09:51,590
Åh, tack.

173
00:09:51,591 --> 00:09:53,461
- När kan vi se henne?
- Vi ska flytta henne

174
00:09:53,462 --> 00:09:55,332
till ett privat rum, så...

175
00:09:55,333 --> 00:09:56,856
Det borde inte vara länge.

176
00:09:56,857 --> 00:09:59,163
Ursäkta mig,
Jag måste vara någonstans.

177
00:10:00,338 --> 00:10:02,819
[melankolisk musik]

178
00:10:26,190 --> 00:10:28,671
[olycksbådande musik]

179
00:11:06,578 --> 00:11:09,320
Berätta för föräldrarna
de kan komma in nu.

180
00:11:19,026 --> 00:11:20,983
Hur lång tid tills
narkosen tar slut?

181
00:11:20,984 --> 00:11:23,029
Tja, i hennes fall
det kommer att dröja.

182
00:11:23,030 --> 00:11:25,118
Hon var kraftigt sövd,
ge henne några timmar.

183
00:11:25,119 --> 00:11:28,295
Hon kommer att vara sitt gamla jag
på morgonen, vänta och se.

184
00:11:28,296 --> 00:11:32,126
Doc, jag vet inte vad jag ska säga.

185
00:11:33,562 --> 00:11:36,738
[skratt]

186
00:11:36,739 --> 00:11:38,348
[Adrienne]
Jag vet om Sophie var det
vaken just nu vet jag

187
00:11:38,349 --> 00:11:40,002
som hon skulle vilja ge
du en riktigt stor kyss.

188
00:11:40,003 --> 00:11:41,788
Så jag ska göra det åt henne.

189
00:11:43,833 --> 00:11:45,617
Tack.

190
00:12:07,248 --> 00:12:09,729
[ringer]

191
00:12:17,214 --> 00:12:19,434
Det är okej, det är okej.

192
00:12:30,750 --> 00:12:32,838
Hej grabben.

193
00:12:32,839 --> 00:12:34,404
Hej, pappa.

194
00:12:34,405 --> 00:12:35,754
[Taylor]
Vad händer, sömnigt huvud?

195
00:12:35,755 --> 00:12:37,581
Hur mår du?

196
00:12:37,582 --> 00:12:40,802
Som en semi-lastbil bara
rullade över mina bröst.

197
00:12:40,803 --> 00:12:43,283
[Taylor]
Okej, jag går
för att kontrollera ditt blodtryck.

198
00:12:43,284 --> 00:12:46,373
Och du måste stanna
benägen hela dagen idag, okej?

199
00:12:46,374 --> 00:12:47,854
Mm-hm.

200
00:12:50,639 --> 00:12:53,424
Du skrämde i helvete
ur alla.

201
00:12:55,862 --> 00:12:57,601
Var är Ryan?

202
00:12:57,602 --> 00:13:00,256
Hans föräldrar valde honom
upp för ungefär en timme sedan.

203
00:13:00,257 --> 00:13:03,433
Han har ett brutet ben,
men han kommer att bli bra.

204
00:13:03,434 --> 00:13:06,915
Okej mamma, jag vill ringa honom.

205
00:13:06,916 --> 00:13:08,482
- Var är min telefon?
- Jag tar det.

206
00:13:08,483 --> 00:13:10,571
- Han tänker inte svara.
- Varför inte?

207
00:13:10,572 --> 00:13:11,920
För att jag liksom kastade hans telefon

208
00:13:11,921 --> 00:13:13,530
i det farliga avfallet
container sak.

209
00:13:13,531 --> 00:13:14,705
- Vad gjorde du?
- Han har tur

210
00:13:14,706 --> 00:13:15,968
Jag vill inte väcka åtal.

211
00:13:15,969 --> 00:13:17,273
[Sophie]
Pappa, jag kan inte tro dig!

212
00:13:17,274 --> 00:13:18,884
[Jim]
Människor dör varje dag

213
00:13:18,885 --> 00:13:20,363
för idioter
som din pojkvän

214
00:13:20,364 --> 00:13:21,625
har inte tillräckligt med sunt förnuft

215
00:13:21,626 --> 00:13:22,670
att dra åt sidan
av vägen.

216
00:13:22,671 --> 00:13:23,758
Jag är trött på det.

217
00:13:23,759 --> 00:13:25,717
Okej, okej.

218
00:13:29,286 --> 00:13:31,722
[Sophie]
Mamma, slutade Ryan
när jag var ute?

219
00:13:31,723 --> 00:13:33,420
[Adrienne]
Nej, älskling.

220
00:13:33,421 --> 00:13:35,553
Är du säker, det kunde jag ha gjort
svor han att han kysste mig.

221
00:13:37,599 --> 00:13:38,991
Du måste ha drömt.

222
00:13:38,992 --> 00:13:41,864
[Kaitlyn]
Herregud, det är så gulligt!

223
00:13:48,131 --> 00:13:50,655
[långsam rockmusik]

224
00:14:14,723 --> 00:14:20,597
[mansång]
♪ De letar efter dig

225
00:14:20,598 --> 00:14:26,343
♪ Du är där ute någonstans

226
00:14:28,519 --> 00:14:31,826
- Är klockan verkligen 07:30?
- Varför, måste du gå?

227
00:14:31,827 --> 00:14:34,437
[Barbara]
Nej, jag har precis haft
så kul i eftermiddag,

228
00:14:34,438 --> 00:14:36,657
Jag tappade koll på tiden.

229
00:14:36,658 --> 00:14:39,878
Jag är verkligen glad över det
du svarade på mitt inlägg.

230
00:14:39,879 --> 00:14:42,315
Jag också.

231
00:14:42,316 --> 00:14:45,579
Du vet, om det här fungerar
mellan oss, jag har det här...

232
00:14:45,580 --> 00:14:48,060
[lågmäld romantisk musik]

233
00:14:48,061 --> 00:14:49,845
Låt mig visa dig.

234
00:14:51,891 --> 00:14:54,196
Här är min plats
i Cabo San Lucas.

235
00:14:54,197 --> 00:14:56,938
Det stora sovrummet
med utsikt över Stilla havet.

236
00:14:56,939 --> 00:14:58,200
Jag skulle gärna ta dig dit.

237
00:14:58,201 --> 00:14:59,593
[Barbara]
Det är vackert.

238
00:14:59,594 --> 00:15:01,203
Allt som måste
har kostat en förmögenhet.

239
00:15:01,204 --> 00:15:02,726
[Beck]
Jag har jobbat hela mitt liv,

240
00:15:02,727 --> 00:15:04,946
och det är bara jag, så...

241
00:15:04,947 --> 00:15:06,165
Jag har råd.

242
00:15:06,166 --> 00:15:08,123
Jag har aldrig varit i Mexiko.

243
00:15:08,124 --> 00:15:09,124
Jag har varit i Japan.

244
00:15:09,125 --> 00:15:11,561
Barbara, en del av anledningen

245
00:15:11,562 --> 00:15:13,737
som jag fick på hemsidan

246
00:15:13,738 --> 00:15:16,001
var så att jag kunde träffas
någon spännande.

247
00:15:16,002 --> 00:15:17,002
Någon som du.

248
00:15:17,003 --> 00:15:20,005
Och bara skämma bort henne ruttet.

249
00:15:20,006 --> 00:15:21,789
[Barbara]
Det hör man inte varje dag.

250
00:15:21,790 --> 00:15:23,573
Jag menar, det skulle du inte
måste jobba längre.

251
00:15:23,574 --> 00:15:26,750
Du kan sluta ditt jobb.

252
00:15:26,751 --> 00:15:30,363
Säger du vad
Jag tror du säger?

253
00:15:30,364 --> 00:15:32,191
Jag har tänkt igenom det här.

254
00:15:32,192 --> 00:15:33,888
Jag vet vad jag vill,

255
00:15:33,889 --> 00:15:38,675
och när jag träffar någon
Jag gillar, jag vet det.

256
00:15:38,676 --> 00:15:40,503
– Men vi träffades precis.
- Jag vet.

257
00:15:40,504 --> 00:15:42,157
Och det är skönheten
av det, för jag är redo.

258
00:15:42,158 --> 00:15:45,726
Jag menar, jag skulle kunna gå i pension
just nu, men...

259
00:15:45,727 --> 00:15:48,990
Jag vill dela med mig
mitt liv med någon.

260
00:15:48,991 --> 00:15:51,514
Jo, jag gillar mitt lärarjobb.

261
00:15:51,515 --> 00:15:54,996
[Beck]
Du skulle inte ha tid med
ett lärarjobb, inte med barn.

262
00:15:54,997 --> 00:15:57,259
Barn.

263
00:15:57,260 --> 00:15:58,957
[Beck]
Det är mycket att lägga på dig
på en första dejt, eller hur?

264
00:15:58,958 --> 00:16:00,915
Men hej, föga känt faktum:

265
00:16:00,916 --> 00:16:03,396
det finns otroliga
internationella privata skolor

266
00:16:03,397 --> 00:16:05,006
i Baja, Kalifornien.

267
00:16:05,007 --> 00:16:07,182
Bra ställe att bilda familj.

268
00:16:07,183 --> 00:16:08,531
Vet du vad, jag går.

269
00:16:08,532 --> 00:16:09,880
Varför? Vad?

270
00:16:09,881 --> 00:16:11,099
Sa jag något fel?

271
00:16:11,100 --> 00:16:12,927
[Barbara]
Är du seriös?

272
00:16:12,928 --> 00:16:14,494
Snälla gå inte.

273
00:16:14,495 --> 00:16:17,149
Snälla gå inte.

274
00:16:17,150 --> 00:16:18,716
Behaga.

275
00:16:20,805 --> 00:16:23,764
Innan du flyr,
gör mig en tjänst.

276
00:16:23,765 --> 00:16:25,592
Berätta bara vad
Jag gör fel?

277
00:16:25,593 --> 00:16:27,943
För det gör jag uppenbarligen
något fruktansvärt fel.

278
00:16:29,901 --> 00:16:31,598
Okej.

279
00:16:31,599 --> 00:16:34,949
Vi träffades för fyra timmar sedan,
vi fikade.

280
00:16:34,950 --> 00:16:37,647
Vi tillbringade eftermiddagen tillsammans.

281
00:16:37,648 --> 00:16:40,476
Men nu vill du ha mig
att bära dina barn

282
00:16:40,477 --> 00:16:42,348
och höja dem
ett främmande land?

283
00:16:42,349 --> 00:16:43,871
Du är läkaren, inte jag,

284
00:16:43,872 --> 00:16:46,614
men jag tror att du behöver
att träffa en terapeut.

285
00:16:48,311 --> 00:16:49,659
Du har rätt.

286
00:16:49,660 --> 00:16:50,922
Tack.

287
00:16:53,447 --> 00:16:57,667
Tack för det upplysta
analys, din tjockis!

288
00:16:57,668 --> 00:17:01,845
Jag ska berätta vad:
Jag åker till Bellevue

289
00:17:01,846 --> 00:17:03,934
och du kan dra direkt till helvetet!

290
00:17:03,935 --> 00:17:06,676
Jag erbjuder dig en framtid,
ett liv i paradiset!

291
00:17:06,677 --> 00:17:07,851
Och vad gör du?

292
00:17:07,852 --> 00:17:09,375
Du kastar tillbaka den i mitt ansikte!

293
00:17:09,376 --> 00:17:10,637
Vem tror du att du är?

294
00:17:10,638 --> 00:17:12,030
Gå ifrån mig.

295
00:17:12,031 --> 00:17:13,901
[Beck]
Åh, jag håller mig borta från dig.

296
00:17:13,902 --> 00:17:16,860
Kvinnor i din ålder, du tror att du
vet allt, eller hur?

297
00:17:16,861 --> 00:17:18,253
Rör vid mig så ringer jag polisen!

298
00:17:18,254 --> 00:17:21,430
Jag behöver inte röra dig!

299
00:17:21,431 --> 00:17:23,693
Jag behöver inte dig!
Det är en tjej på mitt jobb!

300
00:17:23,694 --> 00:17:25,521
Hon är ung, hon är vacker,
Jag tar hand om henne...

301
00:17:25,522 --> 00:17:28,394
- Bra.
- Hon behöver mig!

302
00:17:28,395 --> 00:17:30,135
Jag tar hand om henne!

303
00:17:30,136 --> 00:17:33,094
Jag räddade hennes liv och det har hon gjort
den vanliga anständigheten att uppskatta

304
00:17:33,095 --> 00:17:34,617
vad jag har gjort för henne!

305
00:17:34,618 --> 00:17:36,532
Hon lyssnar på mig!

306
00:17:36,533 --> 00:17:39,405
Så varsågod, spring, jag bryr mig inte!

307
00:17:39,406 --> 00:17:41,624
Lycka till med att få en pojkvän,

308
00:17:41,625 --> 00:17:44,366
för jag är inte intresserad!

309
00:17:44,367 --> 00:17:45,977
Jag gör dig ovän!

310
00:17:48,893 --> 00:17:50,807
[Sophie]
Jag förstår inte killar.

311
00:17:50,808 --> 00:17:52,200
Varför ringer inte Ryan mig?

312
00:17:52,201 --> 00:17:54,333
Han har gått igenom mycket, älskling.

313
00:17:54,334 --> 00:17:57,771
Du kommer att se honom snart nog.

314
00:17:57,772 --> 00:17:59,816
Det är på grund av vad pappa gjorde.

315
00:17:59,817 --> 00:18:02,515
[Adrienne]
Vill du hellre din pappa
brydde sig inte?

316
00:18:02,516 --> 00:18:04,256
[olycksbådande musik]

317
00:18:04,257 --> 00:18:06,475
Jag ska hämta några
lunch i cafeterian.

318
00:18:06,476 --> 00:18:07,781
Jag kommer genast tillbaka.

319
00:18:07,782 --> 00:18:09,174
Vill du ha något?

320
00:18:09,175 --> 00:18:10,567
Nej tack.

321
00:18:23,363 --> 00:18:24,711
Hej, Sophie.

322
00:18:24,712 --> 00:18:26,669
Hej, Dr Beck.

323
00:18:26,670 --> 00:18:30,282
Hur mår du idag?

324
00:18:30,283 --> 00:18:31,544
Bättre.

325
00:18:31,545 --> 00:18:35,853
Fortfarande ont, men mestadels bättre.

326
00:18:41,294 --> 00:18:43,904
Jag ska ändra mig
det där bandaget till dig.

327
00:18:43,905 --> 00:18:45,993
Sjuksköterska Taylor ändrade sig
det i morse.

328
00:18:45,994 --> 00:18:47,603
- Jaha?
- Ja.

329
00:18:47,604 --> 00:18:49,910
Jag har en ny salva.

330
00:18:49,911 --> 00:18:52,565
Det är en mirakelsalva,
för att förhindra ärrbildning.

331
00:18:52,566 --> 00:18:54,872
Så lyft upp din pyjamas åt mig.

332
00:18:56,526 --> 00:18:58,527
Jag har goda nyheter till dig.

333
00:18:58,528 --> 00:19:02,576
Den senaste ct-skanningen visar din
hjärtat läker upp bra.

334
00:19:07,363 --> 00:19:09,277
Jag trodde att det skulle göra det
sätta ett leende på läpparna.

335
00:19:09,278 --> 00:19:12,106
[Sophie]
Åh, jag är ledsen.

336
00:19:12,107 --> 00:19:15,327
Jag har bara... inte hört
från min pojkvän

337
00:19:15,328 --> 00:19:17,417
och jag är lite orolig för honom.

338
00:19:20,985 --> 00:19:24,988
Du vet, pojkar i den åldern,
ibland...

339
00:19:24,989 --> 00:19:28,688
Ibland bara
vet inte vad jag ska säga.

340
00:19:28,689 --> 00:19:30,342
Vet du?

341
00:19:30,343 --> 00:19:31,605
Ja.

342
00:19:36,000 --> 00:19:37,784
Kommer detta att göra ont?

343
00:19:37,785 --> 00:19:39,569
Lite.

344
00:19:53,104 --> 00:19:54,192
Hur är det?

345
00:19:54,193 --> 00:19:55,803
Det gör inte alls ont.

346
00:20:02,418 --> 00:20:06,465
Sjuksköterskan Taylor sa att jag nästan
dog på operationsbordet.

347
00:20:06,466 --> 00:20:08,729
Sjuksköterskan Taylor pratar för mycket.

348
00:20:14,604 --> 00:20:16,649
[Sophie]
Hon sa också att du är mest
fantastisk hjärtkirurg

349
00:20:16,650 --> 00:20:18,869
hon någonsin har jobbat med.

350
00:20:23,309 --> 00:20:25,397
Jag ska ha
ett ärr, eller hur?

351
00:20:25,398 --> 00:20:26,659
Det kommer att läka.

352
00:20:26,660 --> 00:20:28,182
Du kommer knappt märka det.

353
00:20:28,183 --> 00:20:29,227
[Sophie]
Du säger bara det.

354
00:20:29,228 --> 00:20:31,054
Jag kommer att se hemsk ut.

355
00:20:31,055 --> 00:20:33,492
Jag tycker att du är vacker.

356
00:20:33,493 --> 00:20:34,928
Och om din pojkvän
har ett problem

357
00:20:34,929 --> 00:20:37,887
med lite märke
runt ditt hjärta...

358
00:20:37,888 --> 00:20:39,673
du behöver en ny pojkvän.

359
00:20:43,111 --> 00:20:44,546
[Sophie]
Tack.

360
00:20:44,547 --> 00:20:46,854
För att jag räddade mitt liv.

361
00:20:52,425 --> 00:20:53,339
Är allt bra?

362
00:20:53,340 --> 00:20:54,730
Åh, ja.

363
00:20:54,731 --> 00:20:56,819
Hennes senaste ct-skanning
ser riktigt bra ut.

364
00:20:56,820 --> 00:20:58,778
Hon kommer att kunna gå hem idag.

365
00:20:58,779 --> 00:21:00,562
Åh... bra.

366
00:21:00,563 --> 00:21:02,434
Tja, jag ska ge dig
damer lite privatliv.

367
00:21:02,435 --> 00:21:03,392
[Sophie]
Hejdå, doktor Beck!

368
00:21:03,393 --> 00:21:04,611
Hej då.

369
00:21:08,354 --> 00:21:11,051
- Vad gjorde han?
- Just nu?

370
00:21:11,052 --> 00:21:12,705
Han skulle bara byta mitt bandage.

371
00:21:12,706 --> 00:21:15,316
Var det en kvinnlig sjuksköterska närvarande
när han gjorde det?

372
00:21:15,317 --> 00:21:16,752
Nej, borde det finnas?

373
00:21:16,753 --> 00:21:18,798
Ja.

374
00:21:18,799 --> 00:21:22,932
[Sophie]
Mamma... det är bra; det är bra.

375
00:21:22,933 --> 00:21:25,848
[Taylor]
Ingen mer sjukhusmat för dig.

376
00:21:25,849 --> 00:21:29,809
Jag måste träffa Sophie
om en vecka för ett nytt EKG.

377
00:21:29,810 --> 00:21:31,898
Du borde vara riktigt stolt över henne,
om ett par veckor,

378
00:21:31,899 --> 00:21:33,334
hon kommer att vara normal igen.

379
00:21:33,335 --> 00:21:35,075
Hej, jag kommer att må bättre än normalt.

380
00:21:35,076 --> 00:21:37,077
Jag har ett nytt hjärta,
Jag kommer att leva för evigt.

381
00:21:37,078 --> 00:21:38,731
- Där går du.
- Tack, doktor.

382
00:21:38,732 --> 00:21:41,038
Naturligtvis.

383
00:21:50,178 --> 00:21:52,311
Jag bara älskar dig, Dr Beck.

384
00:21:56,663 --> 00:21:57,446
Hejdå.

385
00:21:57,447 --> 00:21:59,404
Hej då.

386
00:21:59,405 --> 00:22:00,319
[Sophie]
Hejdå, sjuksköterska Taylor.

387
00:22:00,320 --> 00:22:01,536
Ta hand om dig själv.

388
00:22:01,537 --> 00:22:04,278
Tack.

389
00:22:04,279 --> 00:22:06,149
Du vill göra
ett eko nästa vecka?

390
00:22:06,150 --> 00:22:07,673
Är det inte lite snart?

391
00:22:07,674 --> 00:22:08,804
Nej, det är det inte.

392
00:22:08,805 --> 00:22:10,329
Ställ in det.

393
00:22:15,377 --> 00:22:19,206
[Sophie]
Du är det mest fantastiska hjärtat
kirurg hon någonsin har arbetat med.

394
00:22:19,207 --> 00:22:21,426
Tack för att du räddade mitt liv.

395
00:22:21,427 --> 00:22:24,646
För att jag räddade mitt liv.

396
00:22:24,647 --> 00:22:27,302
Jag bara älskar dig, Dr Beck.

397
00:22:37,094 --> 00:22:39,575
[videospelsljud]

398
00:22:42,143 --> 00:22:43,100
[knackar]

399
00:22:43,101 --> 00:22:45,275
Lämna mig ifred.

400
00:22:45,276 --> 00:22:46,407
[knackar]

401
00:22:46,408 --> 00:22:47,539
Mamma, kan du sluta

402
00:22:47,540 --> 00:22:49,672
stör mig, snälla?

403
00:22:54,764 --> 00:22:57,723
Hej.

404
00:22:57,724 --> 00:22:59,377
Hej.

405
00:22:59,378 --> 00:23:01,466
[Sophie]
Jag mailade dig.

406
00:23:01,467 --> 00:23:03,816
jag ringde dina föräldrar
fast telefon ett dussin gånger.

407
00:23:03,817 --> 00:23:05,078
Varför vill du inte prata med mig?

408
00:23:05,079 --> 00:23:07,428
Vad ska jag säga?

409
00:23:07,429 --> 00:23:08,516
Ledsen?

410
00:23:08,517 --> 00:23:11,606
Självklart är jag det.

411
00:23:11,607 --> 00:23:13,348
Titta på dig.

412
00:23:15,437 --> 00:23:16,568
Det var en olycka.

413
00:23:16,569 --> 00:23:19,266
Det är inte vad din pappa tycker.

414
00:23:19,267 --> 00:23:21,399
Och han har rätt också, du vet.

415
00:23:21,400 --> 00:23:23,139
Jag kunde ha dödat dig.

416
00:23:23,140 --> 00:23:24,184
Du måste hata mig.

417
00:23:24,185 --> 00:23:25,490
Det gör jag inte.

418
00:23:25,491 --> 00:23:27,535
Hur kunde du inte?

419
00:23:27,536 --> 00:23:29,798
Det gör jag inte, okej?

420
00:23:29,799 --> 00:23:32,453
Det gör jag inte.

421
00:23:32,454 --> 00:23:35,978
Du måste alltid skylla på någon,
det är en sådan killgrej.

422
00:23:35,979 --> 00:23:38,154
Vi ska ta oss igenom det här.

423
00:23:38,155 --> 00:23:41,376
Du och jag, okej?

424
00:23:45,467 --> 00:23:47,773
Hur är ditt ben?

425
00:23:47,774 --> 00:23:49,427
Åh, mitt ben.

426
00:23:49,428 --> 00:23:51,907
Mitt ben är perfekt,
förutom att de sa till mig

427
00:23:51,908 --> 00:23:54,041
Jag kommer aldrig att springa
full fart igen.

428
00:23:57,436 --> 00:24:00,395
Jag är så ledsen, jag visste inte.

429
00:24:04,181 --> 00:24:06,182
[Ryan]
Kan du bara gå?

430
00:24:06,183 --> 00:24:08,664
[melankolisk musik]

431
00:24:18,326 --> 00:24:20,763
[ljud från videospel]

432
00:24:30,469 --> 00:24:35,429
Jag menar, tänker du
du känner någon.

433
00:24:35,430 --> 00:24:38,345
Vi har varit tillsammans
i tre år.

434
00:24:38,346 --> 00:24:40,522
Det var som att jag pratade
till en totalt främling.

435
00:24:42,524 --> 00:24:45,526
Se det ur hans perspektiv:

436
00:24:45,527 --> 00:24:47,006
Fotboll var hela hans liv,

437
00:24:47,007 --> 00:24:50,357
och nu kan han inte
gör det längre.

438
00:24:50,358 --> 00:24:53,055
Ge honom lite tid.

439
00:24:53,056 --> 00:24:55,536
Dessutom har jag aldrig träffat någon man

440
00:24:55,537 --> 00:24:57,800
som kunde prata
om sina känslor.

441
00:24:59,410 --> 00:25:01,891
[dörrklockan ringer]

442
00:25:05,895 --> 00:25:08,419
[olycksbådande musik]

443
00:25:13,381 --> 00:25:14,773
Sophie.

444
00:25:14,774 --> 00:25:17,819
Jag är ledsen, jag vet att det är sent,

445
00:25:17,820 --> 00:25:19,604
Jag behövde bara verkligen
att prata med dig.

446
00:25:19,605 --> 00:25:21,257
Jag vet att jag borde
har ringt först.

447
00:25:21,258 --> 00:25:24,174
Nej, verkligen, det är okej,
snälla, kom in.

448
00:25:27,874 --> 00:25:32,094
Wow, det har du
ett riktigt fint hus.

449
00:25:32,095 --> 00:25:33,749
[Beck]
Tack.

450
00:25:37,100 --> 00:25:40,582
Jag har bara varit riktigt
förvirrad de senaste veckorna.

451
00:25:42,497 --> 00:25:46,413
Tja, det vore normalt.

452
00:25:46,414 --> 00:25:48,764
Du har gått igenom mycket.

453
00:25:51,985 --> 00:25:55,117
Jag vet att det här låter galet, men...

454
00:25:55,118 --> 00:25:57,990
Jag kan inte sluta tänka på dig.

455
00:25:57,991 --> 00:26:00,645
Jag känner likadant.

456
00:26:00,646 --> 00:26:01,995
Gör du det?

457
00:26:05,302 --> 00:26:07,435
Det var meningen att vi skulle vara tillsammans.

458
00:26:09,350 --> 00:26:12,613
Mina föräldrar tror att jag är det
sover i mitt rum.

459
00:26:12,614 --> 00:26:13,788
Jag smög ut.

460
00:26:13,789 --> 00:26:16,009
Jag berättar inte.

461
00:26:37,334 --> 00:26:38,552
Om du har några
mer hjärtklappning

462
00:26:38,553 --> 00:26:39,945
du låter mig veta, okej?

463
00:26:39,946 --> 00:26:40,903
Ha en bra dag.

464
00:26:40,904 --> 00:26:42,774
Doktorn, Sophie är redo,

465
00:26:42,775 --> 00:26:44,603
hon är i rum tre.

466
00:26:56,876 --> 00:26:58,659
[Sophie]
Jag har något åt dig.

467
00:26:58,660 --> 00:26:59,835
Åh.

468
00:27:02,969 --> 00:27:06,232
Herregud,
det är bedårande.

469
00:27:06,233 --> 00:27:09,322
Jag skrev en lapp till dig också,
men läs den inte just nu.

470
00:27:09,323 --> 00:27:10,671
Varför kan jag inte läsa den just nu?

471
00:27:10,672 --> 00:27:14,588
För det är det, du vet.

472
00:27:14,589 --> 00:27:16,851
Nej, snälla läs den inte.

473
00:27:16,852 --> 00:27:19,201
Okej, jag väntar tills
Jag kommer hem ikväll.

474
00:27:19,202 --> 00:27:20,638
Okej.

475
00:27:20,639 --> 00:27:21,943
Tack.

476
00:27:21,944 --> 00:27:23,249
Så var är du
gå på college?

477
00:27:23,250 --> 00:27:24,380
Whittendale.

478
00:27:24,381 --> 00:27:25,555
Hon blev precis accepterad.

479
00:27:25,556 --> 00:27:26,600
Imponerande.

480
00:27:26,601 --> 00:27:28,123
Vad ska du studera?

481
00:27:28,124 --> 00:27:29,516
Fysiologi.

482
00:27:29,517 --> 00:27:30,778
Du vet, pre-med.

483
00:27:30,779 --> 00:27:32,737
Så, vill du bli läkare?

484
00:27:32,738 --> 00:27:34,303
Ja, jag tror det.

485
00:27:34,304 --> 00:27:35,696
Tja, om du har några frågor

486
00:27:35,697 --> 00:27:37,480
om vad det är
gillar att vara läkare,

487
00:27:37,481 --> 00:27:39,918
omgiven av sjuka människor,
fråga mig bara.

488
00:27:39,919 --> 00:27:43,225
Jag kan berätta allt för dig
du vill inte veta.

489
00:27:43,226 --> 00:27:44,967
Det låter fantastiskt.

490
00:27:47,230 --> 00:27:50,319
Nåväl, vi ses
på hennes nästa möte?

491
00:27:50,320 --> 00:27:52,235
Hejdå.

492
00:27:53,410 --> 00:27:57,109
Han är så cool.

493
00:27:57,110 --> 00:27:58,197
Vad är grejen?

494
00:27:58,198 --> 00:27:59,198
jag vet inte.

495
00:27:59,199 --> 00:28:01,156
Det är bara...

496
00:28:01,157 --> 00:28:03,332
Du vet, ibland
Jag får känslan

497
00:28:03,333 --> 00:28:05,073
han slår liksom
på dig eller något.

498
00:28:05,074 --> 00:28:07,119
Vad? Han är äldre än pappa!

499
00:28:07,120 --> 00:28:08,250
Det spelar ingen roll.

500
00:28:08,251 --> 00:28:10,818
Gud, älskling, du är så naiv.

501
00:28:10,819 --> 00:28:13,299
Titta, nästa gång
du ser honom, bara...

502
00:28:13,300 --> 00:28:15,301
klä dig inte så här.

503
00:28:15,302 --> 00:28:17,651
Så här?

504
00:28:17,652 --> 00:28:19,740
Åh, för en bruten arm
är en riktig turn-on, mamma.

505
00:28:19,741 --> 00:28:22,135
Jag är naiv, hej.

506
00:28:26,269 --> 00:28:29,141
"Kära doktor Beck,
Fram till denna stund,

507
00:28:29,142 --> 00:28:32,753
Jag hade ingen aning om hur värdefullt
och bräckligt livet kan vara.

508
00:28:32,754 --> 00:28:34,973
Du har gett mig mest
underbar gåva av alla.

509
00:28:34,974 --> 00:28:37,715
Tack till dig och din personal,
Jag lever.

510
00:28:37,716 --> 00:28:42,632
Utan meningsfull ordlek,
mitt hjärta tillhör dig verkligen.

511
00:28:42,633 --> 00:28:44,897
Kärlek, Sophie."

512
00:28:51,904 --> 00:28:53,166
Sophie.

513
00:28:55,646 --> 00:28:58,127
[rockmusik]

514
00:29:12,968 --> 00:29:14,577
[Kaitlyn]
Hejdå!

515
00:29:14,578 --> 00:29:17,232
Herregud, jag är så hungrig.

516
00:29:17,233 --> 00:29:18,844
Åh, jag också.

517
00:29:40,691 --> 00:29:42,997
[Kaitlyn]
Så gav dina lärare dig
massor av sminkuppdrag

518
00:29:42,998 --> 00:29:45,086
eller lät de dig bara glida?

519
00:29:45,087 --> 00:29:46,827
De lät mig glida.

520
00:29:46,828 --> 00:29:50,788
Du lögnare, de definitivt
lät dig inte bara glida.

521
00:29:50,789 --> 00:29:52,834
Gud, du borde se allt
läxan jag måste göra!

522
00:29:55,228 --> 00:29:57,577
[Kaitlyn]
Hej, är inte det din läkare?

523
00:29:57,578 --> 00:29:59,057
Åh.

524
00:29:59,058 --> 00:30:00,754
Hej, Dr Beck!

525
00:30:00,755 --> 00:30:02,104
Här borta!

526
00:30:07,980 --> 00:30:09,284
Hej, Sophie.

527
00:30:09,285 --> 00:30:11,852
Och, um, Kaitlyn, eller hur?

528
00:30:11,853 --> 00:30:13,506
Ja, bor ni här?

529
00:30:13,507 --> 00:30:14,855
Nej, vi är bara beroende av

530
00:30:14,856 --> 00:30:16,857
morotskakan på denna plats.

531
00:30:16,858 --> 00:30:18,903
[Sophie]
Det är så skönt att ha
riktig mat igen.

532
00:30:18,904 --> 00:30:20,861
[Beck]
Jag vet, jag lever praktiskt taget
i sjukhusets cafeterian

533
00:30:20,862 --> 00:30:23,733
och jag svär att de är det
försöker döda mig.

534
00:30:23,734 --> 00:30:25,213
Har ni något emot om jag går med er?

535
00:30:25,214 --> 00:30:26,954
Varsågod.

536
00:30:26,955 --> 00:30:29,043
[Beck]
Vår akutmottagning får
så många bilolyckor

537
00:30:29,044 --> 00:30:31,654
orsakad av sms,
vi har tappat räkningen.

538
00:30:31,655 --> 00:30:33,569
Det är värre än rattfylleri.

539
00:30:33,570 --> 00:30:35,006
[Kaitlyn]
Jag ska gå och hämta några
av den där morotskakan.

540
00:30:35,007 --> 00:30:36,224
Vill ni ha några?

541
00:30:36,225 --> 00:30:37,530
Skämtar du, ja.

542
00:30:37,531 --> 00:30:39,663
Här, vänta, vänta, vänta,
här går vi.

543
00:30:41,622 --> 00:30:43,579
Wow.

544
00:30:43,580 --> 00:30:45,800
Jag kommer genast tillbaka.

545
00:30:47,802 --> 00:30:50,283
[lågmäld musik]

546
00:30:52,459 --> 00:30:55,548
Tack igen för björnen.

547
00:30:55,549 --> 00:30:57,811
Och lappen.

548
00:30:57,812 --> 00:30:59,553
Du är välkommen.

549
00:31:02,382 --> 00:31:04,079
[Beck]
Det betydde mycket för mig.

550
00:31:05,167 --> 00:31:07,691
[olycksbådande musik]

551
00:31:11,130 --> 00:31:13,567
Så, ska du och Kaitlyn göra det
äta efter att du kommit igenom här?

552
00:31:15,917 --> 00:31:18,963
Hon måste jobba väldigt tidigt, så
vi ska nog bara åka hem.

553
00:31:18,964 --> 00:31:21,879
[Beck]
Tja, om du är ledig, jag
skulle ta in en film,

554
00:31:21,880 --> 00:31:24,839
och jag undrade om
vill du följa med mig?

555
00:31:26,188 --> 00:31:28,756
Jag menar, bara du, inte Kaitlyn.

556
00:31:31,585 --> 00:31:34,065
Åh.

557
00:31:34,066 --> 00:31:35,718
Jag kan inte.

558
00:31:35,719 --> 00:31:37,720
Jag har läxor som
Jag måste sminka mig.

559
00:31:37,721 --> 00:31:40,723
Men tack.

560
00:31:40,724 --> 00:31:42,248
inga problem.

561
00:31:46,382 --> 00:31:48,906
[Kaitlyn]
Tack, Dr Beck.

562
00:31:48,907 --> 00:31:49,646
Här är din förändring.

563
00:31:49,647 --> 00:31:50,733
Behåll det.

564
00:31:50,734 --> 00:31:52,692
Och du kan också få min tårta.

565
00:31:52,693 --> 00:31:54,868
Jag tror att jag ska
fånga en tidig show.

566
00:31:54,869 --> 00:31:56,957
Det var bra att se
ni båda, verkligen.

567
00:31:56,958 --> 00:31:59,569
Okej, hejdå.

568
00:32:00,919 --> 00:32:02,876
Det var konstigt.

569
00:32:02,877 --> 00:32:04,618
Ja, skojar inte.

570
00:32:12,234 --> 00:32:13,626
Lilla tik.

571
00:32:13,627 --> 00:32:14,280
Tik.

572
00:32:14,281 --> 00:32:15,541
[skrammel]

573
00:32:15,542 --> 00:32:18,761
[skriker]

574
00:32:18,762 --> 00:32:20,154
Jag är läkare!

575
00:32:20,155 --> 00:32:24,071
Jag är läkare!

576
00:32:24,072 --> 00:32:26,595
Jag är läkare!

577
00:32:26,596 --> 00:32:28,293
Jag är läkare.

578
00:32:28,294 --> 00:32:32,166
[snyftande]

579
00:32:32,167 --> 00:32:34,168
[Jim]
Jag tror ni
överreagerar.

580
00:32:34,169 --> 00:32:36,997
[Sophie]
Pappa, han tittade på mig
som om han var kär i mig.

581
00:32:36,998 --> 00:32:38,651
Mamma, du hade rätt.

582
00:32:38,652 --> 00:32:40,783
Vi borde skaffa en ny läkare.

583
00:32:40,784 --> 00:32:44,483
Inser någon av er
vem har vi att göra med?

584
00:32:44,484 --> 00:32:45,875
Han är ordförande
av presidentens

585
00:32:45,876 --> 00:32:47,573
Arbetsgrupp för hjärtsjukdomar.

586
00:32:47,574 --> 00:32:50,880
Han skrev nästan om boken
på kardiovaskulär kirurgi.

587
00:32:50,881 --> 00:32:53,144
Sophie kommer att behöva en
kardiolog att ta hand om henne

588
00:32:53,145 --> 00:32:54,797
för resten av hennes liv,
och skaffa en läkare

589
00:32:54,798 --> 00:32:56,321
lika bra som Albert Beck,

590
00:32:56,322 --> 00:32:58,888
vi skulle behöva flyga
Sophie till New York.

591
00:32:58,889 --> 00:33:00,847
Titt.

592
00:33:00,848 --> 00:33:01,805
Jag älskar dig.

593
00:33:01,806 --> 00:33:03,676
Mer än något annat.

594
00:33:03,677 --> 00:33:06,113
Och jag vill inte nöja mig,
Jag vill ha den allra bästa doktorn

595
00:33:06,114 --> 00:33:08,333
på västkusten ute
efter min lilla flicka,

596
00:33:08,334 --> 00:33:10,596
och tur för oss, han är det.

597
00:33:10,597 --> 00:33:13,294
[Adrienne]
Så nästa gång hon är i hans
kontor för en uppföljande tentamen

598
00:33:13,295 --> 00:33:15,601
och han slår helt på henne,
vad ska hon göra?

599
00:33:15,602 --> 00:33:19,648
[Jim]
Sophie är en väldigt vacker
ung kvinna, killar kommer att vara killar.

600
00:33:19,649 --> 00:33:22,042
Ibland, de där killarna
ska gå över gränsen.

601
00:33:22,043 --> 00:33:23,652
Det suger, världen är hemsk.

602
00:33:23,653 --> 00:33:25,654
Hon ska bara
måste vänja sig vid det.

603
00:33:25,655 --> 00:33:27,569
[Adrienne]
Jag förstår det,
men vad jag inte förstår

604
00:33:27,570 --> 00:33:29,223
det är därför kvinnor förväntas
att tolerera det,

605
00:33:29,224 --> 00:33:30,877
och män får ett frikort.

606
00:33:30,878 --> 00:33:32,792
"Åh, de är män, de
kan inte hjälpa sig själva."

607
00:33:32,793 --> 00:33:34,446
- Jag säger inte att...
- Du säger precis det!

608
00:33:34,447 --> 00:33:35,882
Nej, det säger jag inte!

609
00:33:35,883 --> 00:33:37,972
Ja, det är du!

610
00:33:45,197 --> 00:33:45,893
Okej!

611
00:33:45,894 --> 00:33:47,024
Bra.

612
00:33:47,025 --> 00:33:48,155
Jag ska prata med honom.

613
00:33:48,156 --> 00:33:50,028
Tack.

614
00:33:50,550 --> 00:33:54,292
[Jim]
Så Sophie sa att du frågade henne
att gå på bio med dig.

615
00:33:54,293 --> 00:33:55,989
Vad?

616
00:33:55,990 --> 00:33:58,296
Åh, rätt, nej.

617
00:33:58,297 --> 00:34:00,863
Det som hände var,
Jag sa till henne att jag skulle gå och se

618
00:34:00,864 --> 00:34:03,344
den nya tyska filmen,
och jag hörde att det var riktigt bra.

619
00:34:03,345 --> 00:34:04,563
Det var inte vad hon sa till mig.

620
00:34:04,564 --> 00:34:07,131
[Beck]
Jim, jag är läkare.

621
00:34:07,132 --> 00:34:09,307
Jag kan inte umgås
med mina patienter.

622
00:34:09,308 --> 00:34:12,832
Om jag gör det,
Jag kan bli av med mitt körkort.

623
00:34:12,833 --> 00:34:14,442
Och förresten, du borde veta
det hon gör just nu

624
00:34:14,443 --> 00:34:15,835
är extremt vanligt.

625
00:34:15,836 --> 00:34:18,272
- Hur då?
– Det är naturligt för patienterna

626
00:34:18,273 --> 00:34:21,188
att idolisera sina läkare.

627
00:34:21,189 --> 00:34:23,364
Vi räddar deras liv,
vi är deras hjältar,

628
00:34:23,365 --> 00:34:24,974
och de gör upp
fantastiska scenarier

629
00:34:24,975 --> 00:34:26,193
om oss, fantasier...

630
00:34:26,194 --> 00:34:28,065
Nej, nej, Sophie...

631
00:34:28,066 --> 00:34:29,892
gör det inte riktigt
sånt.

632
00:34:29,893 --> 00:34:33,201
Jim, låt mig visa dig något.

633
00:34:39,294 --> 00:34:42,122
Hon gav mig det här.

634
00:34:42,123 --> 00:34:44,820
Harmlöst nog.

635
00:34:44,821 --> 00:34:47,781
Men då gav hon mig det här.

636
00:34:57,051 --> 00:34:59,618
Jag kan inte säga hur många gånger
Jag har sett den här typen av beteende.

637
00:34:59,619 --> 00:35:01,359
Mina kollegor har sett det.

638
00:35:01,360 --> 00:35:02,969
Jag vet att det är hon
ord mot mitt,

639
00:35:02,970 --> 00:35:05,277
men jag hoppas
du kommer att tro mig.

640
00:35:07,627 --> 00:35:09,628
[Jim]
Adrienne tycker att vi borde
gå till en annan kardiolog.

641
00:35:09,629 --> 00:35:11,369
[Beck]
Det är ingen bra idé.

642
00:35:11,370 --> 00:35:13,110
Det är inte troligt, men om
hennes hjärtan växer i storlek,

643
00:35:13,111 --> 00:35:16,461
Jag måste gå tillbaka
där inne; Jim...

644
00:35:16,462 --> 00:35:19,552
Jag är den bästa kirurgen
pengar kan köpas, du behöver mig.

645
00:35:21,945 --> 00:35:24,121
[Adrienne]
Hon fantiserar
om allt detta?

646
00:35:24,122 --> 00:35:26,427
Tydligen patienter
gör detta hela tiden.

647
00:35:26,428 --> 00:35:28,212
Jag köper den inte.

648
00:35:28,213 --> 00:35:30,388
[Jim]
Och hon kan behöva opereras igen.

649
00:35:30,389 --> 00:35:32,607
- Vad? Varför?
- Det finns en liten chans.

650
00:35:32,608 --> 00:35:34,043
De vet inte än.

651
00:35:34,044 --> 00:35:35,306
Men om det händer,
vi vill inte

652
00:35:35,307 --> 00:35:36,829
en ny kardiolog
vid den tidpunkten.

653
00:35:36,830 --> 00:35:37,917
Vi vill ha någon som
förstår vad som är

654
00:35:37,918 --> 00:35:39,484
pågår med hennes hjärta.

655
00:35:39,485 --> 00:35:41,268
Håller du inte med?

656
00:35:41,269 --> 00:35:43,183
Okej, vi stannar
med honom för tillfället.

657
00:35:43,184 --> 00:35:46,099
Men Jim, om han gör något
olämpligt, jag svär...

658
00:35:46,100 --> 00:35:46,970
[Jim]
Vi byter.

659
00:35:46,971 --> 00:35:50,234
Jag lovar.

660
00:35:50,235 --> 00:35:51,497
Okej.

661
00:36:13,040 --> 00:36:14,475
[Sophie]
Så Whittendale har det

662
00:36:14,476 --> 00:36:15,955
en elevorientering
på den femte.

663
00:36:15,956 --> 00:36:18,175
[Adrienne]
Bra, är föräldrar bjudna?

664
00:36:18,176 --> 00:36:19,524
[Sophie]
Ja, men...

665
00:36:19,525 --> 00:36:22,179
Jag ville liksom
att gå själv.

666
00:36:22,180 --> 00:36:24,746
Åh, verkligen?

667
00:36:24,747 --> 00:36:26,706
Nej, självklart vill jag
du ska följa med mig!

668
00:37:54,010 --> 00:37:55,360
Okej, så vi pratar i bilen.

669
00:38:09,025 --> 00:38:10,939
Jag är så glad att du kom över.

670
00:38:10,940 --> 00:38:15,118
Sättet du tar hand om mig på
får mig att känna mig så trygg.

671
00:38:32,962 --> 00:38:35,443
[stönande]

672
00:38:52,808 --> 00:38:53,766
[dörrklocka]

673
00:38:53,767 --> 00:38:55,680
De är hemma!

674
00:38:55,681 --> 00:38:57,551
[knackar]

675
00:38:57,552 --> 00:38:59,292
Vem är det vid den här tiden?

676
00:38:59,293 --> 00:39:01,774
jag vet inte.

677
00:39:08,824 --> 00:39:10,564
Hej.

678
00:39:10,565 --> 00:39:11,827
Hej...

679
00:39:14,656 --> 00:39:17,615
Kan jag prata med dig?

680
00:39:17,616 --> 00:39:20,140
Ska du
vara trevlig den här gången?

681
00:39:30,193 --> 00:39:32,065
Nej då.

682
00:39:44,294 --> 00:39:46,427
[Sophie]
Herregud, mitt rum är en röra.

683
00:39:49,256 --> 00:39:50,387
[Ryan]
Du ser bra ut.

684
00:39:50,388 --> 00:39:51,518
[Sophie]
Tack, du också.

685
00:39:51,519 --> 00:39:53,042
Tack.

686
00:39:57,960 --> 00:39:59,787
Vill du sitta ner?

687
00:39:59,788 --> 00:40:01,399
[Ryan]
Ja.

688
00:40:07,274 --> 00:40:09,144
Jag har en bekännelse.

689
00:40:09,145 --> 00:40:11,625
Medan du var under operation,
de arbetade på mitt ben.

690
00:40:11,626 --> 00:40:13,018
Och i typ fem timmar

691
00:40:13,019 --> 00:40:15,063
Jag fortsatte att bugga sjuksköterskorna,

692
00:40:15,064 --> 00:40:18,502
få dem att gå och kolla
om du var okej.

693
00:40:18,503 --> 00:40:21,156
Jag tänkte
Jag skulle förlora dig.

694
00:40:21,157 --> 00:40:24,072
Och jag vet inte riktigt, du vet,
prata med Gud regelbundet,

695
00:40:24,073 --> 00:40:26,814
men medan du var där inne
Jag slog till

696
00:40:26,815 --> 00:40:29,687
en jäkla konversation
med mannen på övervåningen.

697
00:40:29,688 --> 00:40:31,863
Vad sa hon?

698
00:40:31,864 --> 00:40:35,475
Jag sa till henne

699
00:40:35,476 --> 00:40:36,650
att jag skulle ge upp allt

700
00:40:36,651 --> 00:40:39,653
bara för att veta att du skulle klara dig.

701
00:40:39,654 --> 00:40:42,700
Och jag har skådespelat
riktigt dum på sistone.

702
00:40:42,701 --> 00:40:44,136
Ja, det har du.

703
00:40:44,137 --> 00:40:46,400
Och jag är ungefär
att bli dummare.

704
00:40:50,665 --> 00:40:52,450
Det var min mormors.

705
00:40:55,322 --> 00:40:56,714
[Sophie]
Vad betyder detta?

706
00:40:56,715 --> 00:40:59,499
Det kan betyda vad som helst
du vill att det ska betyda.

707
00:40:59,500 --> 00:41:00,805
Det är som att om jag accepterar detta,

708
00:41:00,806 --> 00:41:02,241
du kommer att tänka
att livet är fixat.

709
00:41:02,242 --> 00:41:04,461
Och om jag inte gör det, så bara...

710
00:41:04,462 --> 00:41:05,810
Titta, du måste hitta
styrkan i dig själv...

711
00:41:05,811 --> 00:41:08,595
Okej, Oprah, ja...
glöm det.

712
00:41:08,596 --> 00:41:11,511
Jag bara älskar dig och jag vill
att umgås med dig.

713
00:41:11,512 --> 00:41:15,341
Kan jag säga något sådant
utan att du skrämmer dig?

714
00:41:15,342 --> 00:41:16,299
Ja.

715
00:41:16,300 --> 00:41:17,779
Okej då.

716
00:41:27,354 --> 00:41:28,877
[gryntande]

717
00:41:31,271 --> 00:41:34,927
Ja, jag är ledsen, jag är ledsen.

718
00:41:45,546 --> 00:41:46,938
Jag är ledsen, jag är ledsen.

719
00:41:46,939 --> 00:41:48,593
- Det är okej.
- Jag är ledsen.

720
00:42:07,699 --> 00:42:09,613
Mamma, se vad Ryan fick mig!

721
00:42:09,614 --> 00:42:11,790
[Ryan]
Jag trodde att du inte gjorde det
vill till och med ha det!

722
00:42:36,945 --> 00:42:38,511
- Ursäkta mig.
- Ja?

723
00:42:38,512 --> 00:42:40,252
Kan du berätta för mig
när Ryan Chambers

724
00:42:40,253 --> 00:42:42,297
har sitt nästa möte
med Dr Zamora, tack?

725
00:42:42,298 --> 00:42:43,169
Säker.

726
00:42:43,170 --> 00:42:45,736
Tack.

727
00:42:45,737 --> 00:42:47,346
- Hur har du haft det?
- Bra.

728
00:42:47,347 --> 00:42:48,782
Vill du hjälpa mig
ute med den här fickan?

729
00:42:48,783 --> 00:42:50,001
- Ja.
– Jag har varit bra.

730
00:42:50,002 --> 00:42:51,524
- Hur har du haft det?
- Bra.

731
00:42:51,525 --> 00:42:53,527
Bara att behålla dig
killar igång.

732
00:42:55,660 --> 00:42:57,051
Okej, det gör hon
vara inne om en minut.

733
00:42:57,052 --> 00:42:58,183
Okej, tack så mycket.

734
00:42:58,184 --> 00:42:59,577
inga problem.

735
00:43:03,406 --> 00:43:04,755
[Beck]
Hej Ryan!

736
00:43:04,756 --> 00:43:07,061
Hur mår du?
Kommer du ihåg mig?

737
00:43:07,062 --> 00:43:10,630
[Ryan]
Ja, det var du som frågade
min flickvän på bio.

738
00:43:10,631 --> 00:43:12,327
Det är inte därför jag är här,

739
00:43:12,328 --> 00:43:13,372
Jag tänkte bara kolla upp dig.

740
00:43:13,373 --> 00:43:15,200
Se hur det går med benet.

741
00:43:15,201 --> 00:43:17,637
Hur är det där benet?

742
00:43:17,638 --> 00:43:19,465
[Dr. Zamora]
Dr Beck, hej.

743
00:43:19,466 --> 00:43:20,814
Behövde du något?

744
00:43:20,815 --> 00:43:22,468
Åh, kom bara för att säga
hej till denna unge man.

745
00:43:22,469 --> 00:43:23,861
Jag var här i natt
av hans olycka,

746
00:43:23,862 --> 00:43:25,514
så jag tänkte bara
jag skulle komma in,

747
00:43:25,515 --> 00:43:26,646
se hur han mådde.

748
00:43:26,647 --> 00:43:28,387
[Dr. Zamora]
Åh, det är trevligt.

749
00:43:28,388 --> 00:43:30,302
Okej, hur mår du?
Hur är ditt ben?

750
00:43:30,303 --> 00:43:32,086
[Ryan]
Du vet, det blir bättre.

751
00:43:32,087 --> 00:43:33,305
Nåväl, låt oss kolla ditt knä,

752
00:43:33,306 --> 00:43:34,915
och visa mig vad du gör.

753
00:43:34,916 --> 00:43:37,178
[Ryan]
Okej.

754
00:43:37,179 --> 00:43:39,093
Det är ungefär där det
stannar, precis där.

755
00:43:39,094 --> 00:43:41,140
Okej, försök få lite mer.

756
00:44:12,214 --> 00:44:13,955
[mobiltelefon ringer]

757
00:44:18,307 --> 00:44:19,786
Vad är det för fel?

758
00:44:19,787 --> 00:44:21,310
Läs detta.

759
00:44:35,455 --> 00:44:37,369
Det är bra, okej,
Jag vill att du ska isa...

760
00:44:37,370 --> 00:44:40,459
Ursäkta mig, lämnade jag min...?

761
00:44:40,460 --> 00:44:43,505
- Åh, där är den.
- Åh, inga problem.

762
00:44:43,506 --> 00:44:44,681
Okej, jag vill
dig att isa ditt knä

763
00:44:44,682 --> 00:44:46,465
efter att du har gjort alla dina övningar.

764
00:44:46,466 --> 00:44:49,294
Hoppas du mår bättre.

765
00:44:49,295 --> 00:44:51,514
[Dr. Zamora]
Försök att stå ut lite
lite mer vikt.

766
00:44:54,909 --> 00:44:56,737
[Ryan]
Okej, tack så mycket.

767
00:44:58,696 --> 00:45:01,175
- Frankensteins brud?
– Jag skickade inte det sms:et.

768
00:45:01,176 --> 00:45:03,351
Eddie visade mig texten,
och det var från dig.

769
00:45:03,352 --> 00:45:05,353
Okej, en jävel
i skolan hackade min telefon.

770
00:45:05,354 --> 00:45:08,574
Vet du vad, jag slår vad om
var den där Kevin Mathews unge.

771
00:45:08,575 --> 00:45:10,228
Han går i min kemilektion
och han hatar mig, jag slår vad om...

772
00:45:10,229 --> 00:45:11,925
Gör jag illa upp dig?

773
00:45:11,926 --> 00:45:12,753
Jag tar bort dig, eller hur?

774
00:45:12,754 --> 00:45:14,798
Nej, nej.

775
00:45:14,799 --> 00:45:16,756
Titta på mig.

776
00:45:16,757 --> 00:45:18,716
Titta på det.

777
00:45:23,198 --> 00:45:24,851
Jag visste det.

778
00:45:24,852 --> 00:45:27,245
Du borde se
ditt ansikte just nu.

779
00:45:27,246 --> 00:45:29,203
Jag bara... Jag mår dåligt, för
Jag vet att jag orsakade det...

780
00:45:29,204 --> 00:45:31,075
Nej, du mår dåligt för att du
tycker jag är ful

781
00:45:31,076 --> 00:45:32,554
och du vill inte erkänna det.

782
00:45:32,555 --> 00:45:33,904
Du förstår att du
låter det galet just nu?

783
00:45:33,905 --> 00:45:36,341
- Åh, jag beter mig galen?
- Ja.

784
00:45:36,342 --> 00:45:40,911
Vet du vad, vi kanske borde
kyl den en liten stund.

785
00:45:40,912 --> 00:45:42,086
Jag vill inte ha dig
att gå ut med mig

786
00:45:42,087 --> 00:45:43,349
för att du tycker synd om mig.

787
00:45:45,481 --> 00:45:48,614
Titta, jag skickade inte det sms:et.

788
00:45:48,615 --> 00:45:49,877
Okej?

789
00:45:52,488 --> 00:45:55,013
Så kom hit.

790
00:45:58,190 --> 00:46:00,060
Vad är det här?

791
00:46:00,061 --> 00:46:01,714
- Nåde sex?
- Herregud.

792
00:46:01,715 --> 00:46:04,152
[melankolisk musik]

793
00:46:21,343 --> 00:46:23,388
[Eddie]
Okej, okej, så kolla
det ut. Så jag fick så här...

794
00:46:23,389 --> 00:46:25,042
se, du är inte ens
uppmärksamma.

795
00:46:25,043 --> 00:46:27,261
Jag vet inte, det ska jag
kollar dig senare, okej?

796
00:46:27,262 --> 00:46:28,872
Fred.

797
00:46:28,873 --> 00:46:31,353
[surr]

798
00:46:33,355 --> 00:46:34,486
Hej.

799
00:46:34,487 --> 00:46:36,618
[Ryan]
Hej, jag behöver en tjänst.

800
00:46:36,619 --> 00:46:38,359
Okej, titta, jag vet
du är arg på mig,

801
00:46:38,360 --> 00:46:40,231
men Kaitlyn gjorde mig
visa den texten för Sophie.

802
00:46:40,232 --> 00:46:41,972
[Ryan]
Jag är inte arg på dig.

803
00:46:41,973 --> 00:46:44,061
Jag behöver bara veta exakt
gången du fick den.

804
00:46:44,062 --> 00:46:45,627
Kan du kolla din telefon?

805
00:46:45,628 --> 00:46:46,803
Ja, ja.

806
00:46:46,804 --> 00:46:49,371
[olycksbådande musik]

807
00:46:58,119 --> 00:47:00,251
Åh, Ryan.

808
00:47:00,252 --> 00:47:02,209
Dr Beck.

809
00:47:02,210 --> 00:47:04,995
Vad gör du här?

810
00:47:04,996 --> 00:47:06,344
Hur fick du min adress?

811
00:47:06,345 --> 00:47:09,956
[Ryan]
Internet, det var lätt.

812
00:47:09,957 --> 00:47:11,305
Så, vad försöker du göra?

813
00:47:11,306 --> 00:47:12,872
Du försöker göra
Hatar Sophie mig?

814
00:47:12,873 --> 00:47:13,787
Vad?

815
00:47:13,788 --> 00:47:15,309
Du skickade texten.

816
00:47:15,310 --> 00:47:17,355
Medan jag var i provrummet
med Dr Zamora.

817
00:47:17,356 --> 00:47:18,965
Medan du var i vad?

818
00:47:18,966 --> 00:47:20,401
[Ryan]
Nåväl, grattis;
vet du vad?

819
00:47:20,402 --> 00:47:23,709
Det fungerade; hon gjorde slut med mig.

820
00:47:23,710 --> 00:47:27,670
Jag är ledsen, min son, jag vet inte
vad du pratar om.

821
00:47:29,847 --> 00:47:32,892
Varför gjorde du det, va?

822
00:47:32,893 --> 00:47:35,155
Är du kär i henne?

823
00:47:35,156 --> 00:47:36,548
Eller vill du bara
att få i byxorna?

824
00:47:36,549 --> 00:47:37,984
[Beck]
Wow, Ryan.

825
00:47:37,985 --> 00:47:39,247
Wow.

826
00:47:41,989 --> 00:47:43,903
Har det någonsin fallit dig in
att din flickvän

827
00:47:43,904 --> 00:47:47,646
antagligen bröt upp
med dig för att...

828
00:47:47,647 --> 00:47:50,388
dödade du henne nästan?

829
00:47:50,389 --> 00:47:52,520
Åh, grabb, kom igen!

830
00:47:52,521 --> 00:47:53,913
Inte coolt!
sluta!

831
00:47:53,914 --> 00:47:56,350
- Inte coolt?
– Det här är inte smart.

832
00:47:56,351 --> 00:47:57,874
Måste sluta med det här nu
innan du skaffar dig

833
00:47:57,875 --> 00:47:59,093
i verkliga problem.

834
00:48:01,922 --> 00:48:03,053
Är du okej?

835
00:48:03,054 --> 00:48:06,186
Har du skadat dig själv?

836
00:48:06,187 --> 00:48:06,884
Hur känns det här?

837
00:48:06,885 --> 00:48:09,886
[skriker]

838
00:48:09,887 --> 00:48:12,236
Ja, det borde du
har tittat på det.

839
00:48:12,237 --> 00:48:13,715
Din jävel...

840
00:48:13,716 --> 00:48:15,326
[Beck]
Vet du vad detta heter?

841
00:48:15,327 --> 00:48:16,501
Överfall med ett dödligt vapen.

842
00:48:16,502 --> 00:48:18,024
På min egendom också.

843
00:48:18,025 --> 00:48:19,199
Ja, du vill
ska jag ringa polisen?

844
00:48:19,200 --> 00:48:21,027
- Nej.
- Är du säker? Jag kan.

845
00:48:21,028 --> 00:48:22,900
[Ryan]
Nej, snälla, doktor Beck, snälla.

846
00:48:24,684 --> 00:48:25,814
Jag är ledsen.

847
00:48:25,815 --> 00:48:26,990
[Beck]
Bara för protokollet.

848
00:48:26,991 --> 00:48:30,036
Jag skickade inget sms.

849
00:48:30,037 --> 00:48:31,864
Kan du hjälpa mig upp?

850
00:48:31,865 --> 00:48:33,171
Ja, rätt.

851
00:48:37,088 --> 00:48:38,131
[Ryan]
Du kan inte bara lämna mig här,

852
00:48:38,132 --> 00:48:39,567
du är läkare!

853
00:48:39,568 --> 00:48:41,265
[Beck]
Ja, det kan jag.

854
00:48:41,266 --> 00:48:43,354
Jag är utanför klockan.

855
00:48:43,355 --> 00:48:44,878
Dr Beck.

856
00:48:46,010 --> 00:48:48,534
[dörren smäller]

857
00:49:05,681 --> 00:49:07,248
[mobiltelefonen ringer]

858
00:49:14,125 --> 00:49:15,517
Vad det.

859
00:49:22,742 --> 00:49:24,873
[Kaitlyn]
Han fick precis
genom att tortera mig.

860
00:49:24,874 --> 00:49:26,179
Han är kär i dig.

861
00:49:26,180 --> 00:49:27,702
Vad pratar han om?

862
00:49:27,703 --> 00:49:29,574
jag vet inte.

863
00:49:29,575 --> 00:49:31,402
[Beck]
Hej, Sophie.

864
00:49:31,403 --> 00:49:32,707
Kan jag prata med dig?

865
00:49:32,708 --> 00:49:34,100
Vad gör du här?

866
00:49:34,101 --> 00:49:35,232
Följer du mig?

867
00:49:35,233 --> 00:49:36,885
Nej.

868
00:49:36,886 --> 00:49:39,497
Jag handlade lite,
och jag såg dig gå in.

869
00:49:39,498 --> 00:49:40,846
Har du en minut?

870
00:49:40,847 --> 00:49:42,804
Nej, det gör jag faktiskt inte.

871
00:49:42,805 --> 00:49:44,155
Behaga?

872
00:49:47,332 --> 00:49:50,943
Ryan sa att du torterade honom.

873
00:49:50,944 --> 00:49:52,727
Han är upprörd på mig
av någon anledning.

874
00:49:52,728 --> 00:49:55,208
Han kom förbi mitt hus.

875
00:49:55,209 --> 00:49:56,905
Han svängde med käppen
på mig på min gårdsplan.

876
00:49:56,906 --> 00:49:58,733
- Försökte döda mig.
- Är du seriös?

877
00:49:58,734 --> 00:50:00,039
[Beck]
Han föll, och när
Jag kollade på honom,

878
00:50:00,040 --> 00:50:01,606
han upplevde mycket smärta.

879
00:50:01,607 --> 00:50:03,086
Sann historia.

880
00:50:03,087 --> 00:50:05,740
Titta, Sophie,
Jag inser din ex-pojkvän

881
00:50:05,741 --> 00:50:07,351
går igenom en tuff tid,

882
00:50:07,352 --> 00:50:09,005
så jag tänker inte rapportera
honom till polisen.

883
00:50:09,006 --> 00:50:11,311
Men om han gör något
så här någonsin igen,

884
00:50:11,312 --> 00:50:13,966
Jag kommer att behöva.

885
00:50:13,967 --> 00:50:16,099
Jag vet att jag fick dig att känna
obekväm tidigare,

886
00:50:16,100 --> 00:50:18,058
och jag ville be om ursäkt.

887
00:50:25,065 --> 00:50:26,545
Oj.

888
00:50:28,721 --> 00:50:30,069
Hur visste du det
Jag gillade den här typen av docka?

889
00:50:30,070 --> 00:50:31,636
[Beck]
Det gjorde jag inte.

890
00:50:31,637 --> 00:50:33,681
Jag såg det precis
och jag trodde att du skulle gilla det.

891
00:50:33,682 --> 00:50:36,467
Jag är ganska intuitiv
om sånt här.

892
00:50:36,468 --> 00:50:38,512
Jag kan inte acceptera detta.

893
00:50:38,513 --> 00:50:40,775
Hej, vi kommer att bli sena,
så vi borde gå.

894
00:50:40,776 --> 00:50:41,908
Hejdå.

895
00:50:52,527 --> 00:50:55,008
[arg grymtande]

896
00:50:58,490 --> 00:50:59,794
Ingen bryr sig!

897
00:50:59,795 --> 00:51:02,450
Ingen bryr sig!

898
00:51:04,626 --> 00:51:07,107
[snyftande]

899
00:51:09,544 --> 00:51:12,285
[Adrienne]
Har du berättat för Dr Beck
att Sophie samlar på dockor?

900
00:51:12,286 --> 00:51:14,505
Nej, varför skulle jag göra det?

901
00:51:14,506 --> 00:51:16,115
[Sophie]
För jag berättade aldrig för honom.

902
00:51:16,116 --> 00:51:17,551
Det enda sättet han skulle veta
är om han tittar

903
00:51:17,552 --> 00:51:20,076
i mitt sovrumsfönster in
mitt i natten!

904
00:51:20,077 --> 00:51:22,513
Pappa, du borde se
hur han ser på mig.

905
00:51:22,514 --> 00:51:24,036
Det är som att han är en mellanstadie

906
00:51:24,037 --> 00:51:26,038
och han vill att jag ska hjälpa till
han förlorar sin oskuld.

907
00:51:26,039 --> 00:51:29,955
[Jim]
Okej, vad vill du att jag ska göra;
Anmäl honom till AMA?

908
00:51:29,956 --> 00:51:31,739
Ja, och det tycker jag att vi borde
få ett besöksförbud.

909
00:51:31,740 --> 00:51:33,350
[Jim]
Och förstöra den här killens karriär?

910
00:51:33,351 --> 00:51:34,960
Han följer efter henne i köpcentret.

911
00:51:34,961 --> 00:51:36,918
Vad ska vi vänta
tills han våldtar henne?

912
00:51:36,919 --> 00:51:39,530
[Sophie]
Jag vill inte att han ska vara det
min läkare längre, pappa.

913
00:51:39,531 --> 00:51:41,184
Jag vägrar att låta det
man rör mig igen!

914
00:51:41,185 --> 00:51:43,925
[Jim]
Okej, okej, jag är ledsen, älskling.

915
00:51:43,926 --> 00:51:46,014
Jag ska prata med honom imorgon
och ta reda på vad som händer.

916
00:51:46,015 --> 00:51:47,712
Nej, ingen mer diskussion.

917
00:51:47,713 --> 00:51:49,758
Vi hämtar henne
en ny läkare och det är allt.

918
00:51:53,284 --> 00:51:56,808
Hej, Phyllis, jag är här för att hämta
CD-ROM-skivan med Sophies ct-skanningar.

919
00:51:56,809 --> 00:51:59,202
Ja, ehm, det skulle doktor Beck
vill prata med dig först.

920
00:51:59,203 --> 00:52:00,768
Om du kunde ta plats
han kommer att vara med dig...

921
00:52:00,769 --> 00:52:02,379
[Adrienne]
Jag vill bara ha CD:n, tack.

922
00:52:02,380 --> 00:52:04,295
Och du behövde
Sophies signatur, eller hur?

923
00:52:09,169 --> 00:52:10,518
[Beck]
Hej Adrienne.

924
00:52:12,781 --> 00:52:14,042
Varför kommer du inte
tillbaka till mitt kontor

925
00:52:14,043 --> 00:52:15,740
och vi ska prata om detta.

926
00:52:15,741 --> 00:52:17,611
Det finns inget att diskutera.

927
00:52:17,612 --> 00:52:18,483
Kan jag få det?

928
00:52:18,484 --> 00:52:19,571
Hålla fast.

929
00:52:21,529 --> 00:52:23,356
Hej, Sophie.

930
00:52:23,357 --> 00:52:25,532
Behaga; Det gör jag inte
tror du förstår

931
00:52:25,533 --> 00:52:27,186
allvaret
av hennes tillstånd.

932
00:52:27,187 --> 00:52:30,537
[Adrienne]
Åh, jag förstår bra.

933
00:52:30,538 --> 00:52:32,017
Är Jim okej med detta?

934
00:52:32,018 --> 00:52:33,671
Jag vill inte ha dig som hennes läkare.

935
00:52:33,672 --> 00:52:35,194
Jag vill inte att du pratar med henne.

936
00:52:35,195 --> 00:52:36,717
Jag vill inte ha dig
ge henne några gåvor.

937
00:52:36,718 --> 00:52:38,023
Jag vill inte ha dig av en slump

938
00:52:38,024 --> 00:52:39,590
stötte på henne i köpcentret.

939
00:52:39,591 --> 00:52:41,157
Tack för att du opererar
på hennes hjärta,

940
00:52:41,158 --> 00:52:42,767
men du måste
håll dig borta från henne.

941
00:52:42,768 --> 00:52:44,378
Ge mig det nu!

942
00:52:53,866 --> 00:52:56,085
Jävel!

943
00:52:59,045 --> 00:53:00,524
Okej.

944
00:53:00,525 --> 00:53:02,439
Adrienne Green.

945
00:53:02,440 --> 00:53:04,092
Där går vi.

946
00:53:04,093 --> 00:53:05,790
Hm.

947
00:53:05,791 --> 00:53:07,226
Pre-menopausal.

948
00:53:07,227 --> 00:53:08,489
Okej.

949
00:53:11,013 --> 00:53:13,190
Allergisk reaktion mot penicillin.

950
00:53:20,719 --> 00:53:21,981
Perfekt.

951
00:54:05,242 --> 00:54:06,981
Jag är ledsen.

952
00:54:06,982 --> 00:54:09,723
Min mamma fick mig att komma
till sjukhuset med henne.

953
00:54:09,724 --> 00:54:10,985
Jag ville inte ha
något att göra med det.

954
00:54:10,986 --> 00:54:12,465
Allt var hennes idé...

955
00:54:12,466 --> 00:54:14,380
[Beck]
Du behöver inte be om ursäkt.

956
00:54:14,381 --> 00:54:15,687
Jag vet hur mammor är.

957
00:54:21,040 --> 00:54:24,303
[Sophie]
Jag kan inte vänta
vara borta från henne.

958
00:54:24,304 --> 00:54:28,047
Oroa dig inte,
du kommer snart att vara ledig.

959
00:54:34,053 --> 00:54:39,014
Förresten, du ser vacker ut.

960
00:54:53,681 --> 00:54:54,987
Mamma?

961
00:54:58,643 --> 00:55:00,514
Mamma, är du i badrummet?

962
00:55:05,084 --> 00:55:07,781
Herregud.

963
00:55:07,782 --> 00:55:08,782
Vad hände?

964
00:55:08,783 --> 00:55:10,306
Mamma, vad hände?!

965
00:55:10,307 --> 00:55:11,655
Mamma!

966
00:55:11,656 --> 00:55:15,180
[dramatisk musik]

967
00:55:15,181 --> 00:55:16,835
Det är okej, jag är här,
det kommer att bli okej.

968
00:55:18,271 --> 00:55:20,359
[telefonen ringer]

969
00:55:20,360 --> 00:55:21,839
[manlig operatör]
911, vad är din nödsituation?

970
00:55:21,840 --> 00:55:23,362
Jag behöver en ambulans;
min mamma ligger på golvet

971
00:55:23,363 --> 00:55:25,451
och hon andas knappt.

972
00:55:25,452 --> 00:55:27,366
[manlig operatör]
Har hon fått i sig
något giftigt?

973
00:55:27,367 --> 00:55:29,150
- Jag vet inte.
– En ambulans är på väg.

974
00:55:29,151 --> 00:55:30,978
Okej, när kommer det att vara här?

975
00:55:30,979 --> 00:55:33,241
- Tio till femton minuter.
– Jag kan inte vänta så länge!

976
00:55:33,242 --> 00:55:35,113
Jag ska köra henne
själv till sjukhuset.

977
00:55:35,114 --> 00:55:38,377
Okej, mamma, lägg armarna
runt min hals, okej, lyft nu!

978
00:55:38,378 --> 00:55:39,858
Kom igen!

979
00:55:41,816 --> 00:55:43,078
Kom igen!

980
00:55:47,213 --> 00:55:49,694
[väsande andning]

981
00:56:05,536 --> 00:56:06,753
Gissa vem som är på akuten?

982
00:56:06,754 --> 00:56:07,754
Florence Nightingale.

983
00:56:07,755 --> 00:56:08,755
Nära.

984
00:56:08,756 --> 00:56:11,324
Sophie Green, med sin mamma.

985
00:56:15,328 --> 00:56:17,243
Hur mår du, Mark?

986
00:56:36,958 --> 00:56:38,568
Hej, vad händer
på med Mrs Green, där?

987
00:56:38,569 --> 00:56:39,743
Inte säker.

988
00:56:39,744 --> 00:56:41,135
Någon form av allergisk reaktion.

989
00:56:41,136 --> 00:56:42,441
Hon gick in i anafylaktisk chock

990
00:56:42,442 --> 00:56:43,964
och total vaskulär kollaps.

991
00:56:43,965 --> 00:56:45,575
[Beck]
Oj, hjärnskador?

992
00:56:45,576 --> 00:56:46,663
[Wilson]
Nä, vi har en förstärkare av epi

993
00:56:46,664 --> 00:56:48,055
och steroider ombord.

994
00:56:48,056 --> 00:56:49,274
Hon verkar stabilisera sig.

995
00:56:49,275 --> 00:56:50,928
- Jag tror att hon kommer att bli okej.
- Okej.

996
00:56:50,929 --> 00:56:52,712
Tur hennes dotter
hittade henne när hon gjorde det,

997
00:56:52,713 --> 00:56:54,497
annars skulle vi ha det
en annan konversation.

998
00:56:54,498 --> 00:56:56,063
Ah, bra för henne.

999
00:56:56,064 --> 00:56:57,196
Jag ska prata med dig.

1000
00:56:59,459 --> 00:57:01,068
[Beck]
Lycklig tjej.

1001
00:57:01,069 --> 00:57:02,548
[Wilson]
Så jag tar
dig till din mamma.

1002
00:57:02,549 --> 00:57:04,420
Hon vilar,
hon mår mycket bättre.

1003
00:57:04,421 --> 00:57:06,334
Du gjorde ett bra jobb, det har du
hon här precis i tid, så.

1004
00:57:06,335 --> 00:57:08,119
Allt är okej, okej?

1005
00:57:08,120 --> 00:57:10,556
Sophie, grattis.

1006
00:57:10,557 --> 00:57:12,863
Läkaren berättade för mig
räddade din mammas liv.

1007
00:57:12,864 --> 00:57:14,952
Din första patient.

1008
00:57:14,953 --> 00:57:17,563
Du kommer att göra det verkligen
bra i läkarutbildningen.

1009
00:57:17,564 --> 00:57:19,043
Jag måste tillbaka till min mamma.

1010
00:57:19,044 --> 00:57:20,306
[Beck]
Jag kommer inte att behålla dig.

1011
00:57:57,561 --> 00:57:59,431
- Hej!
- Hur gick det?

1012
00:57:59,432 --> 00:58:01,259
Bra, jag har redan träffats
ett gäng coola lärare.

1013
00:58:01,260 --> 00:58:03,435
[Adrienne]
Åh älskling, det är bra.

1014
00:58:03,436 --> 00:58:05,785
Jag är ledsen att jag inte kunde
gå med dig.

1015
00:58:05,786 --> 00:58:07,700
[Sophie]
Det är inte så att du inte gör det
har en giltig ursäkt.

1016
00:58:07,701 --> 00:58:09,267
Hon är inte ledsen.

1017
00:58:09,268 --> 00:58:11,096
Hon får mig att vänta
på henne, hand och fot.

1018
00:58:13,402 --> 00:58:16,057
[Adrienne]
Jag kan inte fatta att du är det
gå till college.

1019
00:58:20,584 --> 00:58:21,541
Hej, ni?

1020
00:58:21,542 --> 00:58:23,542
[Adrienne]
Jaha?

1021
00:58:23,543 --> 00:58:26,502
Jag vill bara tacka dig
för att göra detta möjligt för mig.

1022
00:58:26,503 --> 00:58:28,416
[Adrienne]
Du förtjänade det.

1023
00:58:28,417 --> 00:58:30,157
- Vi älskar dig.
- Älskar dig, älskling.

1024
00:58:30,158 --> 00:58:32,683
[Sophie]
Älskar dig också, hejdå.

1025
00:58:34,075 --> 00:58:36,556
[gryntande]

1026
00:58:49,047 --> 00:58:50,221
Åh, älskling, kom igen, kom igen.

1027
00:58:50,222 --> 00:58:51,570
Kom igen!

1028
00:58:51,571 --> 00:58:52,832
Kom igen!

1029
00:58:52,833 --> 00:58:54,052
[motorstart]

1030
00:59:04,584 --> 00:59:07,065
[motorstart]

1031
00:59:32,917 --> 00:59:35,441
[kraschar, glaset går sönder]

1032
00:59:38,400 --> 00:59:40,881
[motorn drar igång]

1033
00:59:46,583 --> 00:59:48,585
[glas som går sönder]

1034
00:59:48,976 --> 00:59:51,064
[mobiltelefonen ringer]

1035
00:59:51,065 --> 00:59:52,326
[Sophie]
Hej, det här är Sophie.

1036
00:59:52,327 --> 00:59:53,285
Du har nått min röstbrevlåda,

1037
00:59:53,286 --> 00:59:55,199
så lämna gärna ett meddelande.

1038
00:59:55,200 --> 00:59:56,853
Hej älskling, det är jag.

1039
00:59:56,854 --> 00:59:58,637
Jag har lämnat dig tre meddelanden

1040
00:59:58,638 --> 00:59:59,682
och det börjar bli riktigt sent

1041
00:59:59,683 --> 01:00:00,857
och du har inte ringt mig tillbaka,

1042
01:00:00,858 --> 01:00:03,337
så... ring mig.

1043
01:00:03,338 --> 01:00:04,601
[dörrklockan ringer]

1044
01:00:06,646 --> 01:00:08,735
Det är bättre att inte
vara hennes pojkvän.

1045
01:00:15,437 --> 01:00:16,961
Kan jag hjälpa dig?

1046
01:00:19,354 --> 01:00:20,833
[kvinnlig reporter]
Tragiska nyheter ikväll,

1047
01:00:20,834 --> 01:00:22,835
en ung kvinna är död
efter att ha kraschat

1048
01:00:22,836 --> 01:00:24,750
hennes fordon in i en lyktstolpe

1049
01:00:24,751 --> 01:00:26,796
där det brast i lågor här

1050
01:00:26,797 --> 01:00:29,712
i hörnet av
Helsingörsvägen och 22nd street.

1051
01:00:29,713 --> 01:00:31,757
Brandmän hittade
den unga kvinnans kropp,

1052
01:00:31,758 --> 01:00:33,672
brändes till oigenkännlighet,

1053
01:00:33,673 --> 01:00:36,849
men de kunde spåra
bilen tillbaka till sin familj,

1054
01:00:36,850 --> 01:00:38,677
och har nu identifierat henne

1055
01:00:38,678 --> 01:00:41,941
som 18-åriga Sophie Green
av Los Angeles.

1056
01:00:41,942 --> 01:00:44,291
Ms Green var senior
och en hedersstudent

1057
01:00:44,292 --> 01:00:45,902
på Lexington High School.

1058
01:00:45,903 --> 01:00:48,600
Det har inte utredarna
fastställts om alkohol

1059
01:00:48,601 --> 01:00:51,343
eller droganvändning var en faktor
i kraschen.

1060
01:00:56,478 --> 01:00:58,697
Andra kvinnor,

1061
01:00:58,698 --> 01:01:01,657
de lyssnar inte på mig,

1062
01:01:01,658 --> 01:01:04,181
men det gör du.

1063
01:01:04,182 --> 01:01:07,706
Du litar på mig.

1064
01:01:07,707 --> 01:01:10,448
Du gör som jag säger, inte
för det är vad jag vill

1065
01:01:10,449 --> 01:01:14,627
men för att du vet
i ditt hjärta att jag har rätt.

1066
01:01:15,759 --> 01:01:19,587
Jag ger dig... liv.

1067
01:01:19,588 --> 01:01:21,938
Varför?

1068
01:01:21,939 --> 01:01:23,330
Kärlek.

1069
01:01:23,331 --> 01:01:24,549
Min kärlek.

1070
01:01:24,550 --> 01:01:26,072
Hård och för alltid,

1071
01:01:26,073 --> 01:01:28,859
och bara för dig.

1072
01:01:31,296 --> 01:01:33,166
[gråter]

1073
01:01:33,167 --> 01:01:34,864
Du tror förmodligen att jag går
att tvinga mig själv på dig,

1074
01:01:34,865 --> 01:01:36,040
inte du?

1075
01:01:38,346 --> 01:01:40,043
Det är jag inte.

1076
01:01:40,044 --> 01:01:43,525
Jag vill att det ska vara något
som du vill göra.

1077
01:01:45,440 --> 01:01:47,224
Men vi kan inte stanna här.

1078
01:01:47,225 --> 01:01:50,401
Det dröjer inte länge innan någon
kommer och letar efter oss.

1079
01:01:50,402 --> 01:01:52,446
Men oroa dig inte.

1080
01:01:52,447 --> 01:01:56,450
Jag har varit redo att gå i pension
ett tag nu.

1081
01:01:56,451 --> 01:01:58,191
Jag har några saker
Jag måste ta hand om.

1082
01:01:58,192 --> 01:02:00,846
Och sedan efter några dagar,

1083
01:02:00,847 --> 01:02:04,850
Jag tar dig
till en underbar ny plats.

1084
01:02:04,851 --> 01:02:07,940
Titta vad jag fick dig.

1085
01:02:07,941 --> 01:02:09,594
Trevligt va?

1086
01:02:09,595 --> 01:02:11,552
Jag kör, och du kommer att göra det
sova hela vägen.

1087
01:02:11,553 --> 01:02:12,902
Det är nära havet.

1088
01:02:12,903 --> 01:02:15,165
Det kommer att bli så vackert.

1089
01:02:15,166 --> 01:02:17,471
Och då kommer ingen att störa oss.

1090
01:02:17,472 --> 01:02:20,910
[skriker]

1091
01:02:20,911 --> 01:02:22,085
Skrik allt du vill.

1092
01:02:22,086 --> 01:02:23,740
Ingen kan höra dig.

1093
01:02:26,220 --> 01:02:27,047
Shh.

1094
01:02:27,048 --> 01:02:28,700
Det är okej.

1095
01:02:28,701 --> 01:02:31,182
[gnällande]

1096
01:02:38,580 --> 01:02:41,061
[skriker]

1097
01:02:44,717 --> 01:02:46,632
Baby, titta på mig.

1098
01:02:49,069 --> 01:02:53,421
Lugna ner, lugna ner, lugna ner.

1099
01:02:54,466 --> 01:02:56,947
[dramatisk musik]

1100
01:02:58,557 --> 01:03:00,036
Nej, det kommer du inte att göra.

1101
01:03:00,037 --> 01:03:02,603
Ledsen.

1102
01:03:02,604 --> 01:03:04,389
Åh älskling, inte idag.

1103
01:03:08,262 --> 01:03:10,308
Bingo.

1104
01:03:15,139 --> 01:03:17,402
Allt kommer att bli bra.

1105
01:03:19,273 --> 01:03:21,798
[kraschar]

1106
01:03:42,862 --> 01:03:45,082
Helt okej.

1107
01:04:25,818 --> 01:04:27,645
Vad gör du, flyttar ut?

1108
01:04:27,646 --> 01:04:30,604
Bara att städa.

1109
01:04:30,605 --> 01:04:31,868
Vi ses imorgon.

1110
01:04:37,917 --> 01:04:40,398
[melankolisk musik]

1111
01:05:02,942 --> 01:05:05,336
[Adrienne]
Jag vet att hon skulle vilja
du att ha det.

1112
01:05:08,730 --> 01:05:10,080
Jag behöver...

1113
01:05:12,821 --> 01:05:15,867
Begravningen är på lördag.

1114
01:05:15,868 --> 01:05:17,347
Och det kommer
vara många gäster.

1115
01:05:17,348 --> 01:05:19,827
Så jag tänker att jag ska laga mat.

1116
01:05:19,828 --> 01:05:22,830
Det här är inte min mormors ring.

1117
01:05:22,831 --> 01:05:24,354
- Vad?
– Jag vet hur det såg ut.

1118
01:05:24,355 --> 01:05:27,879
Och det här är inte ringen
som jag gav till Sophie.

1119
01:05:27,880 --> 01:05:30,317
Sjukhuset måste ha
gjort ett misstag?

1120
01:05:31,928 --> 01:05:33,190
Ja.

1121
01:05:36,628 --> 01:05:38,107
[kvinnlig
Detta borde ha givits
till föräldrarna natten

1122
01:05:38,108 --> 01:05:39,630
de kom in till
identifiera kroppen.

1123
01:05:39,631 --> 01:05:40,979
Det här tillhör någon annan.

1124
01:05:40,980 --> 01:05:42,589
Det hörde inte till
till min flickvän.

1125
01:05:42,590 --> 01:05:44,156
Det var det tydligen
bort från hennes kropp

1126
01:05:44,157 --> 01:05:46,028
när hon kom in i bårhuset.

1127
01:05:46,029 --> 01:05:49,945
Titta, jag vet ringen som jag
gav till henne, det är inte det.

1128
01:05:49,946 --> 01:05:51,076
Jag är ledsen.

1129
01:05:51,077 --> 01:05:53,384
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.

1130
01:05:59,651 --> 01:06:04,176
[olycksbådande musik]

1131
01:06:04,177 --> 01:06:05,961
[kvinnlig reporter]
Brandmän hittade
den unga kvinnans kropp,

1132
01:06:05,962 --> 01:06:08,355
brändes till oigenkännlighet,

1133
01:06:14,187 --> 01:06:15,449
Ursäkta mig.

1134
01:06:18,017 --> 01:06:20,150
Hur får jag en kopia
av rättsläkarens rapport?

1135
01:06:22,282 --> 01:06:26,285
De kommer inte att ge det till mig,
men de kommer att ge det till familjen.

1136
01:06:26,286 --> 01:06:28,679
Jag behöver att du kommer och träffar mig kl
rättsläkarmottagningen.

1137
01:06:28,680 --> 01:06:32,552
[Adrienne]
Jag är ledsen, Ryan,
Jag går inte ner dit.

1138
01:06:32,553 --> 01:06:35,077
Titta, de förmodligen
gjorde precis ett skrivfel.

1139
01:06:35,078 --> 01:06:36,208
[Ryan]
Och tänk om de inte gjorde det?

1140
01:06:36,209 --> 01:06:37,906
Tänk om den kroppen inte var Sophie?

1141
01:06:40,039 --> 01:06:42,388
Mrs Green, tack.

1142
01:06:42,389 --> 01:06:45,435
Vi måste få
till botten av detta.

1143
01:06:45,436 --> 01:06:46,958
[Jim]
Det här är galet.

1144
01:06:46,959 --> 01:06:49,656
[Adrienne]
Skulle du bara titta på det här?

1145
01:06:49,657 --> 01:06:53,138
Jag var lika skeptisk som du,
men Ryan har en poäng här.

1146
01:06:53,139 --> 01:06:55,271
Rättsläkaren loggade in 12:55

1147
01:06:55,272 --> 01:06:57,882
och sedan loggade Dr Beck
om en halvtimme senare.

1148
01:06:57,883 --> 01:06:59,623
[Jim]
Så? Vem bryr sig?

1149
01:06:59,624 --> 01:07:01,059
[Ryan]
Så varför skulle en
kardiolog loggar in

1150
01:07:01,060 --> 01:07:03,148
till en rättsläkares rapport
klockan 01:25?

1151
01:07:03,149 --> 01:07:04,323
Frågade du killen på labbet?

1152
01:07:04,324 --> 01:07:06,151
Ja, han visste inte.

1153
01:07:06,152 --> 01:07:08,327
Tja, han kanske ville ha Dr Beck
att dubbelkolla något?

1154
01:07:08,328 --> 01:07:10,199
Mr Green, om någon
kan förfalska någons död,

1155
01:07:10,200 --> 01:07:11,504
det blir en läkare...

1156
01:07:11,505 --> 01:07:15,465
Ryan, nog med
konspirationsteorierna!

1157
01:07:15,466 --> 01:07:19,164
Herregud, begravningen är
imorgon, och du är...

1158
01:07:19,165 --> 01:07:21,210
Jag kan inte göra det här.

1159
01:07:21,211 --> 01:07:24,257
Jag kan inte förstå varför min
lilla flickan är inte med oss längre.

1160
01:07:25,693 --> 01:07:27,303
Jag kan inte... Jag kan inte tänka rakt.

1161
01:07:27,304 --> 01:07:29,131
Jag kan inte fungera på mitt jobb,
jag kan inte...

1162
01:07:29,132 --> 01:07:31,133
Jag vet, jag vet...

1163
01:07:31,134 --> 01:07:32,482
Nej, du vet inte,

1164
01:07:32,483 --> 01:07:35,833
för du uppmuntrar detta!

1165
01:07:35,834 --> 01:07:38,357
Se min son, allt du gör

1166
01:07:38,358 --> 01:07:41,969
gör det svårare
för att vi ska komma förbi detta.

1167
01:07:41,970 --> 01:07:43,842
Hon kommer inte tillbaka.

1168
01:07:47,802 --> 01:07:49,151
Lyssna, jag vet
där doktor Beck bor,

1169
01:07:49,152 --> 01:07:50,326
och jag går dit.

1170
01:07:50,327 --> 01:07:53,285
Ryan, gör inte det.

1171
01:07:53,286 --> 01:07:55,722
- Han har nog rätt.
- Och tänk om jag har rätt?

1172
01:07:55,723 --> 01:08:00,553
Jag menar, hon har bränt sig så illa
att ingen kan känna igen henne?

1173
01:08:00,554 --> 01:08:01,207
Ringen?

1174
01:08:01,208 --> 01:08:03,295
Nu detta?

1175
01:08:03,296 --> 01:08:04,819
kom med mig.

1176
01:08:32,151 --> 01:08:35,284
[Beck]
Vi ska hämta er alla
städat här, älskling.

1177
01:08:35,285 --> 01:08:36,677
Ja.

1178
01:08:38,157 --> 01:08:39,811
Det kommer att bli trevligt.

1179
01:09:12,017 --> 01:09:13,845
Låt mig dra ner det här åt dig.

1180
01:09:16,500 --> 01:09:17,849
Där går du.

1181
01:09:21,157 --> 01:09:23,723
Känns inte det bättre?

1182
01:09:23,724 --> 01:09:26,509
Vi borde ha ringt.

1183
01:09:26,510 --> 01:09:29,207
Jag ville inte tipsa honom.

1184
01:09:29,208 --> 01:09:31,079
Jag fick se inuti det huset.

1185
01:09:38,304 --> 01:09:40,828
[dramatisk musik]

1186
01:09:52,231 --> 01:09:54,537
Jag är ledsen, älskling,
måste göra det, måste göra det,

1187
01:09:54,538 --> 01:09:57,105
måste göra det,
slappna av, slappna av, slappna av.

1188
01:10:08,682 --> 01:10:10,596
- Vad är det här?
- Vi måste prata med dig.

1189
01:10:10,597 --> 01:10:13,164
Ja, kan vi komma in?

1190
01:10:13,165 --> 01:10:15,122
Nej, vad gör du här?

1191
01:10:15,123 --> 01:10:16,776
Var är Sophie?

1192
01:10:16,777 --> 01:10:19,214
- Vad?
- Du förfalskade hennes död.

1193
01:10:19,215 --> 01:10:20,911
Hon är någonstans här inne,
är inte hon?

1194
01:10:20,912 --> 01:10:22,173
Är han seriös?

1195
01:10:22,174 --> 01:10:23,218
Ursäkta mig.

1196
01:10:23,219 --> 01:10:26,133
Ryan.

1197
01:10:26,134 --> 01:10:27,874
Sophie, säg något!

1198
01:10:27,875 --> 01:10:30,225
Ryan, vad gör du?

1199
01:10:30,226 --> 01:10:33,837
Sophie, Sophie!

1200
01:10:33,838 --> 01:10:37,233
Sophie... Sophie, är du här inne?

1201
01:10:40,758 --> 01:10:42,238
Sophie!

1202
01:10:44,762 --> 01:10:47,677
[Beck]
Är du nöjd?

1203
01:10:47,678 --> 01:10:51,246
Varför vill du inte checka in
garaget medan du håller på?

1204
01:10:51,247 --> 01:10:54,466
Okej, det här var ett stort misstag.

1205
01:10:54,467 --> 01:10:56,338
Vi är verkligen ledsna,
Dr Beck.

1206
01:10:56,339 --> 01:10:58,557
[Beck]
Se min son, jag vet att du är upprörd,

1207
01:10:58,558 --> 01:11:01,691
men du har ingen rätt att pråma
in i mitt hus sådär.

1208
01:11:01,692 --> 01:11:03,040
[Adrienne]
Vi åker.

1209
01:11:03,041 --> 01:11:04,694
Detta var ett stort missförstånd.

1210
01:11:04,695 --> 01:11:06,522
[Beck]
Åh, ett missförstånd.

1211
01:11:06,523 --> 01:11:08,306
Är det vad du kallar det?

1212
01:11:08,307 --> 01:11:11,091
Adrienne, vad fan
grejen med dig?

1213
01:11:11,092 --> 01:11:13,137
[Adrienne]
Vad är det med mig?

1214
01:11:13,138 --> 01:11:15,139
Min dotter är död!

1215
01:11:15,140 --> 01:11:16,793
Och du vet, förlåt mig

1216
01:11:16,794 --> 01:11:19,578
om jag bara agerar
lite irrationellt.

1217
01:11:19,579 --> 01:11:21,363
Har du någonsin förlorat
ett barn, doktor Beck?

1218
01:11:21,364 --> 01:11:24,104
Har du?

1219
01:11:24,105 --> 01:11:26,672
Nej.

1220
01:11:26,673 --> 01:11:29,763
Men jag har förlorat patienter
Jag har brytt mig om väldigt mycket.

1221
01:11:33,158 --> 01:11:35,247
Sophie var en av dem.

1222
01:11:45,126 --> 01:11:48,477
Dr Beck, jag är verkligen ledsen.

1223
01:11:48,478 --> 01:11:52,263
Jag är ledsen för din skull också, älskling.

1224
01:11:52,264 --> 01:11:54,484
[Adrienne]
Ryan, låt oss gå.

1225
01:12:17,376 --> 01:12:19,900
[dunkande]

1226
01:12:25,297 --> 01:12:26,777
Släpp ut mig!

1227
01:12:28,953 --> 01:12:31,302
Släpp ut mig!

1228
01:12:31,303 --> 01:12:33,784
[dunkande]

1229
01:12:38,484 --> 01:12:39,963
Lugna dig!

1230
01:12:39,964 --> 01:12:41,574
God sorg!

1231
01:12:55,675 --> 01:12:58,591
Nej, nej, nej, nej, nej.

1232
01:13:22,833 --> 01:13:25,357
[dramatisk musik]

1233
01:13:43,201 --> 01:13:44,244
Blev en lång bilresa idag.

1234
01:13:44,245 --> 01:13:46,204
Du måste äta.

1235
01:13:49,468 --> 01:13:51,383
Åh, det är en lättnad, va?

1236
01:13:54,604 --> 01:13:57,519
Och lite potatismos.

1237
01:13:57,520 --> 01:13:59,608
Hjälp det att gå ner lite bättre.

1238
01:13:59,609 --> 01:14:01,566
Där går vi.

1239
01:14:01,567 --> 01:14:04,700
Oroa dig inte,
Jag tänker inte förgifta dig.

1240
01:14:04,701 --> 01:14:07,093
Du måste äta.

1241
01:14:07,094 --> 01:14:09,140
Utsökt.

1242
01:14:19,019 --> 01:14:20,367
Tack.

1243
01:14:20,368 --> 01:14:21,368
Tja, det minsta jag kan göra

1244
01:14:21,369 --> 01:14:23,588
matar dig ordentligt.

1245
01:14:23,589 --> 01:14:26,373
Jag pratar inte om maten.

1246
01:14:26,374 --> 01:14:28,288
Vad?

1247
01:14:28,289 --> 01:14:32,292
Jag tackar dig för
vara så bra mot mig.

1248
01:14:32,293 --> 01:14:35,382
Sättet du berörde
mig igår kväll.

1249
01:14:35,383 --> 01:14:36,820
Jag gillade det.

1250
01:14:39,039 --> 01:14:40,301
[Beck]
Gjorde du det?

1251
01:14:42,521 --> 01:14:44,044
Verkligen?

1252
01:14:46,525 --> 01:14:48,571
Jag tror dig inte.

1253
01:15:07,328 --> 01:15:09,156
Jag är redo nu.

1254
01:15:25,999 --> 01:15:28,479
Du har ändrat din
sinne helt plötsligt.

1255
01:15:28,480 --> 01:15:30,438
Varför?

1256
01:15:36,227 --> 01:15:43,016
jag har gjort det,
men jag har aldrig haft en riktig...

1257
01:15:44,583 --> 01:15:47,759
Du vet.

1258
01:15:47,760 --> 01:15:50,893
Jag vill veta vad
det känns som.

1259
01:15:50,894 --> 01:15:54,374
Du är en expert
på människokroppen.

1260
01:15:54,375 --> 01:15:56,246
Du vet vad du ska göra, eller hur?

1261
01:15:56,247 --> 01:15:59,075
Jo jag tog en hel termin
av gynekologiska studier,

1262
01:15:59,076 --> 01:16:02,079
så jag är ganska... skicklig.

1263
01:16:08,215 --> 01:16:09,477
Koppla upp mig?

1264
01:16:11,828 --> 01:16:13,306
Jag vet vad du försöker göra.

1265
01:16:13,307 --> 01:16:14,569
[Sophie]
Jag försöker inte göra någonting...

1266
01:16:14,570 --> 01:16:16,223
- Ja det är du!
- Nej, det är jag inte!

1267
01:16:18,008 --> 01:16:19,836
Jag vill bara röra vid dig.

1268
01:16:22,969 --> 01:16:24,622
Bara mina händer.

1269
01:16:24,623 --> 01:16:26,538
Behaga.

1270
01:16:48,647 --> 01:16:51,649
Hur är handleden, är den öm?

1271
01:16:51,650 --> 01:16:53,216
Jag är så ledsen.

1272
01:16:53,217 --> 01:16:54,566
Låt mig ta din andra.

1273
01:17:04,489 --> 01:17:06,751
Varför skulle du göra det?

1274
01:17:06,752 --> 01:17:08,144
Jag älskar dig!

1275
01:17:08,145 --> 01:17:09,580
Du älskar mig inte!

1276
01:17:09,581 --> 01:17:11,887
Du vet inte
något om det!

1277
01:17:11,888 --> 01:17:13,584
[Beck]
Så som du kysste mig!

1278
01:17:13,585 --> 01:17:14,672
Jag vet att du bryr dig om mig!

1279
01:17:14,673 --> 01:17:15,717
Jag hatar dig!

1280
01:17:15,718 --> 01:17:16,762
Hatar du mig?

1281
01:17:19,243 --> 01:17:20,678
Hatar du mig?

1282
01:17:20,679 --> 01:17:22,114
Hatar du mig?

1283
01:17:22,115 --> 01:17:23,900
Hatar du mig?

1284
01:17:30,863 --> 01:17:33,038
Hatar du mig?

1285
01:17:33,039 --> 01:17:36,433
Jag vill bara ha någon
att vara med mig!

1286
01:17:36,434 --> 01:17:39,392
Jag vill bara ha någon
att vara med mig.

1287
01:17:39,393 --> 01:17:41,264
[snyftande]

1288
01:17:41,265 --> 01:17:43,483
Är det för mycket begärt?

1289
01:17:43,484 --> 01:17:45,355
Jag menar, varför kan inte
Får jag tjejen?

1290
01:17:45,356 --> 01:17:47,183
[Sophie]
För du är galen!

1291
01:17:47,184 --> 01:17:50,490
Ingen kvinna är det någonsin
kommer att älska dig!

1292
01:17:50,491 --> 01:17:52,231
Varför skulle du säga det?

1293
01:17:52,232 --> 01:17:53,972
Varför skulle du säga det?

1294
01:17:53,973 --> 01:17:57,802
Efter allt
Jag har gjort för dig?

1295
01:17:57,803 --> 01:17:59,978
Jag gav dig ditt liv!

1296
01:17:59,979 --> 01:18:02,285
Jag gav dig ditt liv.

1297
01:18:02,286 --> 01:18:04,504
Och jag kan bara
lika lätt att ta bort det.

1298
01:18:04,505 --> 01:18:05,941
[Sophie]
Gör det sedan.

1299
01:18:05,942 --> 01:18:07,204
Döda mig.

1300
01:18:08,988 --> 01:18:10,641
Låt mig berätta något för dig.

1301
01:18:10,642 --> 01:18:13,992
Jag kan nå in
din bröstkorg

1302
01:18:13,993 --> 01:18:17,213
och få det hjärtat att göra
allt jag vill!

1303
01:18:17,214 --> 01:18:18,518
Vill du hugga mig?

1304
01:18:18,519 --> 01:18:20,912
Vill du hugga mig?

1305
01:18:20,913 --> 01:18:22,479
Jag tar dina armar.

1306
01:18:22,480 --> 01:18:23,828
Vill du fly från mig?

1307
01:18:23,829 --> 01:18:25,221
Jag tar dina ben.

1308
01:18:25,222 --> 01:18:27,745
Du vill skrika
på mig någonsin igen?

1309
01:18:27,746 --> 01:18:29,051
Jag tar din röst.

1310
01:18:29,052 --> 01:18:32,619
Och sedan, Sophie Green,
du kommer att behöva mig

1311
01:18:32,620 --> 01:18:36,494
att ta hand om dig
för resten av ditt liv.

1312
01:18:37,538 --> 01:18:40,366
Du säger att ingen vill ha mig?

1313
01:18:40,367 --> 01:18:42,586
Tja vem vill
en armlös, benlös

1314
01:18:42,587 --> 01:18:45,241
stum som du?

1315
01:18:45,242 --> 01:18:47,331
Gör dig redo för operation.

1316
01:20:15,245 --> 01:20:17,507
Tillåt mig att ta hand om dig.

1317
01:20:17,508 --> 01:20:18,943
Behaga!

1318
01:20:18,944 --> 01:20:21,381
[stönar av smärta]

1319
01:20:25,385 --> 01:20:27,823
Sophie, jag älskar dig!

1320
01:20:31,435 --> 01:20:35,960
Låt mig ta hand om dig,
låt mig ta...

1321
01:20:35,961 --> 01:20:38,834
Jag älskar dig.

1322
01:21:10,822 --> 01:21:13,303
[melankolisk musik]

1323
01:21:17,568 --> 01:21:20,049
[prat]

1324
01:21:51,645 --> 01:21:54,126
[fjärrtalande]

1325
01:22:02,613 --> 01:22:06,007
[Kaitlyn]
Jag förstår inte det här.

1326
01:22:06,008 --> 01:22:10,011
Jag tror på en högre
andlig kraft.

1327
01:22:10,012 --> 01:22:14,972
Och oftast tänker jag
att det här livet är vettigt.

1328
01:22:14,973 --> 01:22:18,541
Men idag... Jag är inte så säker.

1329
01:22:18,542 --> 01:22:21,326
Jag kan inte föreställa mig världen
utan Sophie.

1330
01:22:21,327 --> 01:22:24,677
Och jag kan inte fatta att jag är det
kommer aldrig se henne...

1331
01:22:24,678 --> 01:22:27,159
[fliftar]

1332
01:23:54,290 --> 01:23:56,814
[dramatisk musik]

1333
01:24:18,923 --> 01:24:20,794
Han är inte här.

1334
01:24:25,799 --> 01:24:28,280
[latinsk musik]

1335
01:24:42,729 --> 01:24:46,472
[talar spanska]

1336
01:24:58,789 --> 01:25:01,661
Hon kommer när som helst.

1337
01:25:10,583 --> 01:25:13,108
[transcendent musik]

1338
01:27:56,749 --> 01:27:59,274
[jazzmusik]